Nouvelle Segond révisée
Ruth 3:16
16(Ruth) revint auprès de sa belle-mère et (Noémi) dit: Est-ce toi, ma fille? Elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Ruth 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit : Est-ce toi, ma fille ? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth revint chez sa belle-mère et Naomi dit: «Est-ce toi, ma fille?» Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle arriva chez sa belle-mère, celle-ci lui demanda : Comment les choses se sont-elles passées, ma fille ? Alors Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Contexte de Ruth 3:16
14Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin et se leva avant (l'heure où) l'on peut se reconnaître l'un l'autre. (Booz se) dit: Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire. 15Il dit alors: Tends-moi le manteau qui est sur toi et tiens-le bien. C'est ce qu'elle fit et il mesura six (mesures) d'orge dont il la chargea, puis il rentra dans la ville. (Ruth) revint auprès de sa belle-mère et (Noémi) dit: Est-ce toi, ma fille? Elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle. 17Elle dit: Il m'a donné ces six (mesures) d'orge en me disant: Ne retourne pas à vide vers ta belle-mère. 18(Noémi) dit: Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire, car cet homme ne sera pas tranquille qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:16 mot à mot
וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·מִיmîy · qui ?H4310
- Estאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- filleבַּתbath · filleH1323
- racontaנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Commentaires sur Ruth 3:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui es-tu, ma fille ? - Dans la pénombre Rth 3:14 sa mère ne sut pas tout d'abord qui était la jeune femme qui demandait à entrer dans la maison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ruth a fait tout ce qui était en son pouvoir pour approcher Boaz, elle devait maintenant attendre patiemment le cours des événements. Boaz, ayant commencé de s'enquérir au sujet de Ruth, voulait maintenant veiller au bon déroulement de la suite des faits, la concernant. De nombreuses raisons motivent les véritables croyants à se confier en Dieu : ce Dernier a en effet promis de prendre soin de Ses enfants. Notre force réside dans le calme et la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Qu'as-tu fait ? Littéralement : Qui toi ? En quelle qualité reviens-tu ?Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires