Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 77:10
10הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
Psaumes 77:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?» – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a-t-il oublié |de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, |éteint sa compassion ? » Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion?A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? – Pause.
Contexte de Psaumes 77:10
8הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃ 9הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ 11וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃ 12(אזכיר)* אֶזְכּ֥וֹר* מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:10 mot à mot
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- compassionחַנּוֹתchannôth · supplierH2589
- compassionחָנַןchânan · faire grâceH2603
- ·אִם'im · si : certainement pasH518
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- retiréקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 77:10
- Psaumes 31:22בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
- Psaumes 73:22וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
- Psaumes 116:11אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
- Job 42:3מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
- Lamentations 3:18וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס*
- Marc 9:24 וַיִּתֵּן אֲבִי הַיֶּלֶד אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיֹּאמַר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי עֲזָר־נָא לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃
- Psaumes 77:5אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
- Exode 15:6יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
- Nombres 23:21לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֨וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
- Deutéronome 4:34א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
- Habacuc 3:2יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
Commentaires sur Psaumes 77:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et je dis : Voici mon infirmité - L'hébreu est très obscur, et a été traduit différemment : עליון ימימן שנות היא ח לותי ואמר vaomar challothi hi shenoth yemin elyon; "Et je dis : Est-ce là ma faiblesse ? Années la droite du Très-Haut." Si חלותי challothi vient de חלה chalah, et signifie prier, comme De Dieu l'a pensé, alors sa traduction peut être appropriée : Precari hoc meum est ; mutare dextram Altissimi. "Prier, voilà mon affaire ; changer la droite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et je dis : C'est là mon infirmité - Le sens de cette phrase n'est pas, comme le montrerait notre traduction, que ses réflexions sur le sujet devaient être attribuées à sa faiblesse, ou étaient une preuve de faiblesse d'esprit, mais que le sujet l'a submergé. Ce verset a été rendu de façon très diverse. Les Septante et la Vulgate le traduisent ainsi : " Et je dis : maintenant je commence ; c'est un changement de la droite du Très-Haut ", dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les jours d'épreuves doivent être des jours de prière ; quand Dieu semble s'être éloigné de nous, nous devons Le rechercher jusqu'à ce que nous le trouvions. Quand le psalmiste a rencontré ses problèmes, il n'a pas recherché la diversion de son esprit dans les affaires ou dans l'amusement mais il s'est tourné vers Dieu, vers Sa faveur et Sa grâce. Ceux qui ont l'esprit contrarié doivent prier. Le Seigneur a pris en charge la détresse du psalmiste ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste craint que la main protectrice de Dieu (44.3 ; 77.15 ; Ex 6.6) et sa faveur (Ps 16.7–8 ; 110.1) soient désormais contre lui sans raison apparente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires