Nouvelle Segond révisée
Psaumes 69:16
16Que le courant de l'eau ne me submerge pas, Que la profondeur ne m'engloutisse pas, Et que le puits ne se referme pas sur moi!
Psaumes 69:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi !
- Bible Segond 21 (S21)Que le courant ne m’emporte plus, que le gouffre ne m’engloutisse pas et que la tombe ne se referme pas sur moi!
- Bible du Semeur (BDS)Que je ne sois pas emporté |par le fort courant d’eau et que l’abîme |ne m’engloutisse pas ! Que le gouffre béant |ne se referme pas sur moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les flots ne m'inondent plus,Que l'abîme ne m'engloutisse pas,Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
Contexte de Psaumes 69:16
14Mais moi je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, Par ta grande bienveillance! Réponds-moi, par la vérité de ton salut! 15Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de ceux qui me haïssent Et du tréfonds des eaux! Que le courant de l'eau ne me submerge pas, Que la profondeur ne m'engloutisse pas, Et que le puits ne se referme pas sur moi! 17Réponds-moi, Éternel! car tu es bon et bienveillant. Selon tes grandes compassions, tourne-toi vers moi, 18Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de me répondre!
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:16 mot à mot
עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- flotsמַיmayim · eauH4325
- neאַל'al · ne pasH408
- m’שִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · courantH7641
- inondentשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- abîmeמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- engloutisseבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- fosseבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- fermeאָטַר'âţar · fermerH332
- surפֶּהpeh · lèvreH6310
- moiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 69:16
- Psaumes 36:7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements comme le grand abîme. Éternel! tu sauves hommes et bêtes.
- Psaumes 63:3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
- Psaumes 109:21Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bienveillance est grande; délivre-moi!
- Psaumes 25:16Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, Car je suis seul et malheureux.
- Psaumes 26:11Moi, je marche dans mon intégrité; Libère-moi et fais-moi grâce!
- Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité;
- Michée 7:19Il aura encore compassion de nous, Il mettra nos fautes sous nos pieds; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés,
- Psaumes 69:13Ceux qui sont assis à la porte bavardent contre moi, Et les buveurs de liqueurs fortes (me mettent en) chansons.
- Psaumes 51:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Ésaïe 63:7Je rappellerai les actes bienveillants de l'Éternel, Les louanges de l'Éternel, D'après tout le bien que l'Éternel nous a fait; (Je dirai) sa grande bonté envers la maison d'Israël, Le bien qu'il leur a fait A la mesure de ses compassions Et de ses multiples actes bienveillants.
Commentaires sur Psaumes 69:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ta bonté est bonne - Le mot חסד chesed signifie exubérance de bonté, et le mot רחמים rachamim, que nous traduisons par tendresse, signifie l'affection que les mères portent à leurs petits : et en Dieu, il y a רב rob, une multitude, de telles tendres miséricordes envers les enfants des hommes !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Écoute-moi, ô Dieu, car ta bonté est bonne - Ta miséricorde - ta faveur - est bonne, c'est-à-dire qu'elle est ample, abondante, grande : elle se complaît dans les actes de miséricorde, dans les actes de bienveillance. C'était le seul motif de son appel, et cela suffisait. Comparez Psaume 63:3. Tourne vers moi - Incline vers moi ton oreille, ne te détourne pas, mais sois favorable à mon égard. Selon la multitude de tes tendres miséricordes - Voir les notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Quel que soit le niveau de détresse dans lequel nous nous trouvons, ou quels que soient les problèmes rencontrés par les impies prêts à nous accabler, nous devons persévérer dans la prière. Les signes de faveur que Dieu nous adresse sont suffisants pour nous préserver de sombrer dans les problèmes les plus insolubles. Si nous avons de bons sentiments vis-à-vis de Dieu, et si nous persévérons dans ce sens lors des plus grandes épreuves, nous n'avons aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Le seul recours du psalmiste est de prier pour être sauvé et soulagé de ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires