Nouvelle Segond révisée
Psaumes 69:14
14Mais moi je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, Par ta grande bienveillance! Réponds-moi, par la vérité de ton salut!
Psaumes 69:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m’assurant ton secours !
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je t’adresse ma prière, Eternel! C’est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté: réponds-moi en m’accordant ton fidèle secours!
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, je t’exprime ma prière : ô Eternel, |n’est-ce pas le moment |de montrer ta faveur ? Exauce-moi, ô Dieu, |dans ton immense amour et sauve-moi |dans ta fidélité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel!Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté!Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
Contexte de Psaumes 69:14
12Je prends un sac pour vêtement, Et je deviens pour eux une fable. 13Ceux qui sont assis à la porte bavardent contre moi, Et les buveurs de liqueurs fortes (me mettent en) chansons. Mais moi je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, Par ta grande bienveillance! Réponds-moi, par la vérité de ton salut! 15Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de ceux qui me haïssent Et du tréfonds des eaux! 16Que le courant de l'eau ne me submerge pas, Que la profondeur ne m'engloutisse pas, Et que le puits ne se referme pas sur moi!
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:14 mot à mot
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- favorableרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- assurantאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- secoursיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
Références croisées de Psaumes 69:14
- Psaumes 40:1Au chef de chœur. De David. Psaume.
- Jérémie 38:6Alors ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiyahou, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de garde; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Lamentations 3:55J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, Des profondeurs de la citerne.
- Psaumes 25:18Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
- Psaumes 35:19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
- Psaumes 109:3Ils m'environnent de paroles haineuses Et me font la guerre sans cause.
- Luc 19:14Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur. Sur les lis. De David.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue à mon sujet: C'est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
- Psaumes 124:4Alors les eaux nous auraient submergés, Un torrent aurait passé sur notre âme.
- Psaumes 144:7Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi; arrache-moi aux grandes eaux, A la main des ressortissants étrangers
- Marc 14:34Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez.
- Marc 15:34Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui se traduit: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
Commentaires sur Psaumes 69:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Délivre-moi de la boue - De mes ennuis et de mes calamités. Voir Psaume 69:1-2. Et que je ne m'enfonce pas - Comme dans la boue. Que je ne sois pas accablé par mes chagrins. Que je soisdélivré de ceux qui me haïssent - Tous mes ennemis. Que je sois sauvé de leurs machinations et de leurs dispositifs. Et hors des eaux profondes - Voir Psaume 69:1-2. De mes ennuis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Quel que soit le niveau de détresse dans lequel nous nous trouvons, ou quels que soient les problèmes rencontrés par les impies prêts à nous accabler, nous devons persévérer dans la prière. Les signes de faveur que Dieu nous adresse sont suffisants pour nous préserver de sombrer dans les problèmes les plus insolubles. Si nous avons de bons sentiments vis-à-vis de Dieu, et si nous persévérons dans ce sens lors des plus grandes épreuves, nous n'avons aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Le seul recours du psalmiste est de prier pour être sauvé et soulagé de ses ennemis.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 141. Il nous reste à vous expliquer aujourd’hui, mes frères, la seconde partie du psaume, dont nous avons entretenu hier votre piété. Je vois qu’il me faut acquitter ma dette, si toutefois la longueur du psaume ne me laisse pas encore aujourd’hui votre débiteur. Je vous en préviens d’avance, et vous supplie de ne pas attendre de moi de longues discussions sur les passages qui sont clairs par eux-mêmes. De cette manière nous pourrons au besoin nous arrêter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires