Nouvelle Segond révisée
Genèse 43:34
34Joseph leur fit porter des portions de ce qui était devant lui, et la portion de Benjamin faisait bien cinq fois leurs portions à eux tous. Ils burent tout leur soûl avec lui.
Genèse 43:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s’égayèrent avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph leur fit porter des plats qui étaient devant lui et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent tout leur soûl avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph leur fit servir des mets de sa propre table ; Benjamin reçut une part cinq fois plus copieuse que celle des autres. Ainsi ils burent tout leur saoûl avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.
Contexte de Genèse 43:34
32On le servit à part, ses frères à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui (aussi) à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que les Égyptiens ont cela en horreur. 33Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son jeune âge; et chacun faisait part de son étonnement à son voisin. Joseph leur fit porter des portions de ce qui était devant lui, et la portion de Benjamin faisait bien cinq fois leurs portions à eux tous. Ils burent tout leur soûl avec lui.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:34 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- metsמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- devantאֵת'êth · avecH854
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- etאֶל'êl 'el · versH413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- foisיָדyâd · main : foisH3027
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- autresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- égayèrentשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 43:34
- 2 Samuel 11:8Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale et il fut suivi d'un présent du roi.
- Genèse 45:22Il leur donna à tous des vêtements de rechange et il donna à Benjamin trois cents (pièces) d'argent et cinq vêtements de rechange.
- 1 Samuel 1:5Mais il donnait à Anne une part double; car il aimait Anne, que l'Éternel avait rendue stérile.
- 1 Samuel 9:22Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna une place à la tête des invités, qui étaient environ trente hommes.
- Proverbes 31:6Donnez des boissons fortes à celui qui périt Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois de bon cœur ton vin; car Dieu a déjà agréé tes œuvres.
- Ecclésiaste 10:19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Matthieu 11:19Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant et l'on dit: C'est un homme qui fait bonne chère et un buveur de vin, un ami des péagers et des pécheurs. Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.
- Jean 2:10il appela l'époux et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Commentaires sur Genèse 43:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le mess de Benjamin était cinq fois plus important que celui de n'importe lequel des leurs - Sir John Chardin observe que "en Perse, en Arabie et dans les Indes, il y a plusieurs maisons où l'on place plusieurs assiettes dans de grands saloirs, et où l'on en place une devant chaque personne, ou devant deux ou trois, selon la magnificence de chaque maison. C'est la méthode chez les Hindous ; les plats ne sont pas placés sur la table, mais des mess sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les frères sont confrontés à la générosité de Dieu par l'intermédiaire de Joseph, qui met à l'épreuve leur tolérance en reproduisant le favoritisme à l'égard du fils de Rachel qui avait galvanisé leur hostilité antérieure.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34CXLIV. (Ib 43, 34.) Que signifie « s’enivrer ? » – « Or, ils burent et s’enivrèrent avec lui. » Les hommes sensuels s’autorisent souvent de ce passage, et s’appuient, non sur l’exemple des enfants d’Israël, mais sur celui de Joseph, dont la haute sagesse est l’objet de tant d’éloges ; mais en lisant attentivement les Écritures avec attention, on trouvera beaucoup d’endroits, où le mot s’enivrersignifié se rassasier. Par exemple, celui-ci : « Vous avez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires