Nouvelle Segond révisée
Nombres 3:31
31On remit à leur garde l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du lieu saint avec lesquels on fait le service, le rideau et tout ce qui en dépend.
Nombres 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient responsables de l'arche, de la table, du chandelier, des autels, des ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, du voile et de tout ce qui en dépend.
- Bible du Semeur (BDS)On avait confié à leur responsabilité : le coffre, la table, le chandelier, les autels, les objets sacrés dont on se sert pour officier, et le voile. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
Contexte de Nombres 3:31
29Les clans des fils de Qehath campaient au côté méridional du tabernacle. 30Le chef de la famille des Qehatites était Elitsaphan, fils d'Ouzziel. On remit à leur garde l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du lieu saint avec lesquels on fait le service, le rideau et tout ce qui en dépend. 32Le chef suprême des Lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron; il avait la surveillance de ceux qui avaient la garde du lieu saint. 33De Merari (descendent) le clan de Mahli et le clan de Mouchi; se sont là les clans des Merarites.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:31 mot à mot
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soinsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- voileמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dépendעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
Références croisées de Nombres 3:31
- Nombres 4:4Voici le service des fils de Qehath, dans la tente de la Rencontre; il concerne ce qui est très saint.
- Exode 25:10Ils feront une arche en bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie et sa hauteur d'une coudée et demie.
- Exode 31:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Exode 32:1Le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne; alors le peuple s'assembla autour d'Aaron et lui dit: Lève-toi, fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Exode 33:1L'Éternel dit à Moïse: Va, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte; monte d'ici vers le pays que j'ai promis avec serment à Abraham, Isaac et Jacob, en disant: Je le donnerai à ta descendance.
- Exode 34:1L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
- Exode 35:1Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.
- Exode 37:1Betsaleél fit l'arche en bois d'acacia, d'une longueur de deux coudées et demie, d'une largeur d'une coudée et demie et d'une hauteur d'une coudée et demie.
- Exode 39:33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles;
- Exode 40:2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
- Exode 30:1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;
- Exode 37:25Il fit l'autel des parfums en bois d'acacia; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Ses cornes formaient avec lui une seule pièce.
- Exode 38:1Il fit l'autel des holocaustes en bois d'acacia, d'une longueur de cinq coudées et d'une largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.
- Exode 26:31Tu feras un voile violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, avec des chérubins que l'on fera avec art.
- Exode 36:35On fit le voile violet, pourpre et cramoisi et de fin lin retors, avec des chérubins que l'on fit avec art.
Commentaires sur Nombres 3:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27 à 32 Parmi les Lévites, les Kehathites, les parents de Moïse et d'Aaron, et les plus nombreux, ont la charge la plus importante qui leur a été confiée, à savoir celle de l'arche, les autels, et plus particulièrement les meubles sacrés en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-32Aaron et Moïse, fils d'Amram, étaient des descendants de Quéhath (voir Ex 6.18, 20, 26). Puisqu'ils étaient les gardiens du sanctuaire (le lieu très saint) et de son mobilier très sacré (décrit en Nb 3–4), les Quéhatites étaient les plus estimés des trois clans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires