Nouvelle Segond révisée
Nombres 23:13
13Balaq lui dit: Viens donc avec moi dans un autre endroit, d'où tu les verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là voue-le pour moi à la malédiction.
Nombres 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu, d’où tu le verras ; tu n’en verras qu’une partie, tu n’en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Balak lui dit: «Viens donc avec moi à un autre endroit d'où tu le verras. Tu n'en verras qu'une partie, tu ne le verras pas dans son entier. Et de là maudis-le pour moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaq reprit : Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu pourras voir ce peuple, tu n’en apercevras qu’une partie et tu ne pourras pas le voir tout entier. Et maudis-le pour moi de cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.
Contexte de Nombres 23:13
11Balaq dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et voici que tu les combles de bénédictions. 12Il répondit en ces termes: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche? Balaq lui dit: Viens donc avec moi dans un autre endroit, d'où tu les verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là voue-le pour moi à la malédiction. 14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. 15(Balaam) dit à Balaq: Tiens-toi debout ici, près de ton holocauste, et moi j'irai à la rencontre (de Dieu).
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לְכָה נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- doncהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leשָׁםshâm · làH8033
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’אֶ֫פֶס'ephes · finH657
- partieקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- totalitéכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maudisקָבַבqâbab · maudireH6895
Références croisées de Nombres 23:13
- 1 Rois 20:23Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu des montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus fort que nous. Combattons-les plutôt dans la plaine, on verra bien si nous ne serons pas plus forts qu'eux.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi Ce que projetait Balaq, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, Afin que tu reconnaisses Les actes de justice de l'Éternel.
- Nombres 22:41Le matin, Balaq prit Balaam et le fit monter à Bamoth-Baal, d'où il vit une partie du peuple.
- Josué 24:9Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit contre Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour vous maudire.
- Psaumes 109:17Il aimait la malédiction: qu'elle vienne sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
- Jacques 3:9Par elle, nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle, nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
Commentaires sur Nombres 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu n'en verras que la plus grande partie - Balak pensait que la vue d'un camp aussi immense avait intimidé Balaam, ce qu'il pouvait déduire de ce qu'il avait dit au dixième verset : Qui peut compter la poussière de Jacob, etc. Il pensait donc obtenir de Balaam qu'il les maudît par groupes, jusqu'à ce que tout le camp fût voué à la destruction par des exécutions successives.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Balak semble espérer que les paroles du prophète dans Nombres 23:10 reflétaient l'impression donnée par la scène qui se déroulait devant lui au moment de l'augure, et que la vue de quelques Israélites égarés dans la partie la plus éloignée du camp pourrait induire une estimation différente de leurs ressources et de leurs perspectives d'avenir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Balac espérait obtenir des résultats différents en changeant de lieu. L'emplacement précis du plateau de Souf sur le pic de Pisga est inconnu, bien que Pisga fasse partie de la crête qui surplombe les plaines de Moab (Dt 34.1) à proximité de Bamoth-Baal (Nb 22.41) et du mont Péor (23.28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires