Nouvelle Segond révisée
Nombres 22:31
31L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam: il vit l'ange de l'Éternel placé sur le chemin, son épée nue dans la main; il s'inclina et se prosterna face contre terre.
Nombres 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange de l’Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main ; et il s’inclina, et se prosterna sur son visage.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel ouvrit les yeux de Balaam et Balaam vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée dégainée à la main. Il s'inclina alors et se prosterna, le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel ouvrit les yeux de Balaam, qui vit l’ange de l’Eternel posté sur le chemin, son épée dégainée à la main. Balaam s’agenouilla et se prosterna la face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.
Contexte de Nombres 22:31
29Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu m'as contrarié; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant. 30L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude d'agir ainsi envers toi? Et il répondit: Non. L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam: il vit l'ange de l'Éternel placé sur le chemin, son épée nue dans la main; il s'inclina et se prosterna face contre terre. 32L'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici que je suis sorti pour m'opposer à toi, car le chemin qui est en face mène au précipice. 33L'ânesse m'a vu et s'est détournée de moi déjà trois fois; si elle ne s'était pas détournée de moi, je t'aurais même tué et je lui aurais laissé la vie.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:31 mot à mot
וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ouvritגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- tenaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- nueשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- mainיָדyâd · mainH3027
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
Références croisées de Nombres 22:31
- Nombres 24:4Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
- Genèse 21:19Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir l'outre d'eau et fit boire le garçon.
- 2 Rois 6:17Élisée pria en disant: Éternel, ouvre ses yeux, je t'en prie, pour qu'il voie. L'Éternel ouvrit les yeux du jeune serviteur qui vit ceci: la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre.
- Luc 24:16Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Actes 26:18afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
- Exode 34:8Moïse s'empressa de s'incliner à terre et de se prosterner.
- Psaumes 9:20Lève-toi, Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
- Jean 18:6Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Commentaires sur Nombres 22:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le seul parallèle scripturaire avec un animal parlant est le serpent qui a parlé avec Ève (Gn 3.1–5). Dieu a utilisé l'âne pour réprimander le devin insensé (2P 2.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires