Nouvelle Segond révisée
Nombres 12:11
11Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter le (poids du) péché que nous avons eu la folie de commettre!
Nombres 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables !
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit à Moïse: «De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas supporter les conséquences du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous nous sommes rendus coupables!
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous tiens pas rigueur du péché que nous avons commis dans un moment de folie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!
Contexte de Nombres 12:11
9La colère de l'Éternel s'enflamma contre eux, et il s'en alla. 10La nuée se retira d'au-dessus de la tente; et voici que Miryam était frappée d'une lèpre, (blanche) comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et (vit) qu'elle avait la lèpre. Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter le (poids du) péché que nous avons eu la folie de commettre! 12Oh! qu'elle ne soit pas comme (l'enfant) mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère! 13Moïse cria à l'Éternel en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:11 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- grâceבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- faisנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pasאַל'al · ne pasH408
- porterשִׁיתshîyth · établir : accuserH7896
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- nousעַל‛al · surH5921
- avonsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- insensésיָאַלyâ'al · être insenséH2973
- coupablesחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Nombres 12:11
- Exode 12:32Prenez aussi votre petit et votre gros bétail, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés celui de demander pour nous un roi.
- 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel et tes propres paroles; je craignais le peuple et j'ai écouté sa voix.
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant.
- Jérémie 42:2et dirent au prophète Jérémie: Que notre supplication parvienne devant toi; prie l'Éternel, ton Dieu, en notre faveur, en faveur de tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous restons en petit nombre, ainsi que tes yeux le voient.
- Actes 8:24Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne me survienne rien de ce que vous avez dit.
- Apocalypse 3:9Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, car ils mentent. Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- 2 Samuel 19:19Le bac pour le passage de la maison royale traversa à sa convenance, et Chimeï, fils de Guéra, tomba devant le roi quand celui-ci eut passé le Jourdain.
- 2 Samuel 24:10David sentit battre son cœur, après qu'il eut ainsi compté le peuple. David dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, Éternel, daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j'ai agi tout à fait en insensé.
- 2 Chroniques 16:9Car l'Éternel parcourt du regard toute la terre, pour que s'affermissent ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
- Psaumes 38:1Psaume de David. Pour commémorer.
- Proverbes 30:32Si tu es fou d'orgueil, Et si tu as de mauvaises intentions, (mets) la main sur la bouche:
Commentaires sur Nombres 12:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La nuée se retira de dessus la tente et Marie devint lépreuse. Quand Dieu se retire, le mal arrive : n'espérons rien de bon si Dieu nous quitte. Les propos insensés de Marie attirèrent sur elle une punition à la mesure de sa faute. Aaron, en tant que prêtre, jugeait les lépreux. Il ne pouvait rendre son verdict sans trembler, car il connaissait la gravité de ce péché commis. Si Marie reçut une telle punition en ayant médit sur Moïse, qu'adviendra-t-il à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Miriam a subi la colère de Dieu de plein fouet (voir la note d'étude sur 12.1–2). Après avoir vu ce qui lui était arrivé, Aaron a reconnu son erreur et a imploré l'intercession de Moïse (cf. 11.2). Moïse et le Seigneur ont tous les deux accepté la confession d'Aaron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires