Nouvelle Segond révisée
Nahum 3:7
7Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi Et dira: Ninive sert de butin. Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
Nahum 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi. On dira: «Ninive est détruite. Qui la plaindra?» Où te chercherai-je des consolateurs?
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui te verront |s’enfuiront loin de toi en criant : « Ninive est détruite ! Qui aurait pitié d’elle ? » Pour toi où chercherais-je |des gens pour te réconforter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
Contexte de Nahum 3:7
5Me voici contre toi, – Oracle de l'Éternel des armées – Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations Et ton ignominie aux royaumes. 6Je jetterai sur toi des ordures, Je te flétrirai Et je te donnerai en spectacle. Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi Et dira: Ninive sert de butin. Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs? 8Es-tu en meilleure (position) que No-Amôn Qui siégeait au milieu des canaux, Entourée par les eaux? Son rempart était une mer, Une mer sa muraille. 9L'Éthiopie avait une puissance Illimitée, ainsi que l'Égypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:7 mot à mot
וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fuirontנָדַדnâdad · errerH5074
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- plaindraנוּדnûd · errerH5110
- Oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- chercheraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- consolateursנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Nahum 3:7
- Nombres 16:34Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri, en disant: Surtout, que la terre ne nous engloutisse pas!
- Jérémie 51:9Nous avons voulu guérir Babylone, Mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, Et allons chacun dans notre pays; Car son jugement atteint jusqu'aux cieux Et s'élève jusqu'aux nues.
- Apocalypse 18:10Retenus à distance par la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville forte! En une seule heure est venu ton jugement!
- Nahum 2:9Ninive était jadis comme un réservoir des eaux… En voilà qui fuient… Arrêtez! Arrêtez!… Mais nul ne se retourne…
- Jérémie 51:41Eh quoi! Chéchak est prise! La louange de toute la terre est enlevée! Eh quoi! Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
- Apocalypse 18:16ils diront: Malheur! malheur! La grande ville vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure, tant de richesses ont été détruites.
- Ésaïe 51:19Ces deux choses te sont arrivées: Qui te plaindra? Le ravage et la ruine, La famine et l'épée. Qui suis-je pour te consoler?
- Jérémie 15:5En effet, qui t'épargnera, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui se détournera pour demander comment tu vas?
- Lamentations 2:13Que te dirai-je encore? Qui serait pour moi ton égale, Et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ton désastre est aussi grand que la mer: Qui pourra te guérir?
Commentaires sur Nahum 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui la plaindra ? - Dans de tels cas, qui a pitié de la délinquante ? Elle a causé la ruine d'une multitude de gens, et maintenant elle est exposée et punie à juste titre. Il en va de même pour Ninive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui teregardent s'enfuiront loin de toi - par terreur, de peur de partager ses fléaux, comme Israël, lorsque la terre engloutit Koré, Dathan et Abiram ; et ceux qui "se sont enrichis par Babylone, se tiennent à l'écart, par crainte de son supplice. Tous ceux qui te regardent" Apocalypse 18:15. Il décrit l'effet sur ceux qui la regardent : "Tous ceux qui la regardent doivent fuir ; l'un après l'autre, ils doivent la regarder, être effrayés, fuir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Qui la plaindra ? Comme tous les peuples ont eu à souffrir de ses perfidies, ils l'abandonneront tous et se réjouiront de sa chute.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires