Nouvelle Segond révisée
Nahum 2:13
13Le lion qui déchire (une proie) pour ses petits, Qui étrangle pour ses lionnes Remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
Nahum 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes ; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
- Bible Segond 21 (S21)Le lion déchirait pour ses petits, étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses tanières, de dépouilles ses repaires.
- Bible du Semeur (BDS)Le lion déchirait |les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière |de chairs déchiquetées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion déchirait pour ses petits, Etranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
Contexte de Nahum 2:13
11Carnage, saccage et ravage! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent. 12Où en est ce repaire de lions, Ce domaine des lionceaux, Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler? Le lion qui déchire (une proie) pour ses petits, Qui étrangle pour ses lionnes Remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires. 14Me voici contre toi – Oracle de l'Éternel des armées –; Je réduirai ses chars en fumée. L'épée dévorera tes lionceaux, Je retrancherai ta proie du pays, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:13 mot à mot
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- déchiraitטָרַףţâraph · déchirerH2963
- pourדַּיday · suffisanceH1767
- petitsגּוֹרgôr gôrâh · jeune animalH1484
- Étranglaitחָנַקchânaq · étranglerH2614
- lionnesלְבִיlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- remplissaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- antresחֹרchôr chôr · trouH2356
- dépouillesטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- repairesמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
Références croisées de Nahum 2:13
- Nahum 3:5Me voici contre toi, – Oracle de l'Éternel des armées – Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations Et ton ignominie aux royaumes.
- Jérémie 21:13Voici: C'est à toi (que j'en ai), Habitante de la vallée, Du rocher de la plaine, – Oracle de l'Éternel – A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos repaires?
- Jérémie 50:31Voici: je t'en veux, présomptueuse! – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées –; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment.
- Jérémie 51:25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Ézéchiel 5:8à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, oui moi aussi! J'accomplirai mes jugements au milieu de toi, aux yeux des nations,
- Ézéchiel 26:3Me voici contre toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.
- Ézéchiel 28:22Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et l'on reconnaîtra que je suis l'Éternel, Quand j'accomplirai des jugements contre elle; Je serai sanctifié au milieu d'elle.
- Ézéchiel 29:3Parle! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, Qui te couches au milieu de tes fleuves, Qui dit: Mon Nil est à moi, C'est moi qui me suis fait!
- Ézéchiel 35:3Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi Et je te rends solitaire et désolée.
- Ézéchiel 38:3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Ézéchiel 39:1Toi, fils d'homme. Prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Josué 11:9Josué les traita comme l'Éternel le lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux et il brûla leurs chars par le feu.
- 2 Rois 19:23Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins son dernier abri Sa forêt semblable à un verger;
- Psaumes 46:9Venez, contemplez les œuvres de l'Éternel, La désolation qu'il a mise sur la terre!
- Ésaïe 31:8Et l'Assyrien tombera Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme, Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera; Il s'enfuira devant l'épée, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
- Ésaïe 37:36L'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
Commentaires sur Nahum 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici, je suis contre toi - l'Assyrie, et Ninive sa capitale. Je te traiterai comme tu as traité les autres. La voix de tes messagers - annonçant tes splendides victoires, et les vastes dépouilles prises - ne sera plus entendue - toi et tes richesses, et les dépouilles mal acquises, vous périrez ensemble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici, je suis moi-même contre toi - (littéralement, "vers toi"). Dieu, dans Sa longanimité, avait, pour ainsi dire, détourné les yeux de lui ; maintenant Il regarde vers lui (comme dans le Psaume 37:20), et à Ses yeux quel méchant devrait se tenir ? "L'Éternel des armées ", dont la puissance est infinie et qui ne change pas, et toutes les armées des cieux, les véritables anges, les mauvais esprits et les hommes sont dans sa main, où il les dirige ou les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les rois d’Assyrie étaient de tout temps, terribles et cruels envers leurs voisins ; le Seigneur a toutefois promis de détruire leur pouvoir. Beaucoup de personnes prennent pour excuse d’avoir une famille à nourrir, pour se permettre de piller et de voler … le butin qui est obtenu de cette façon ne profitera à personne. Ceux qui craignent le Seigneur et obtiennent honnêtement ce qu’ils possèdent, ne manqueront de rien, pour eux-mêmes, comme pour leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Des exemples de voix des messagers d'Assyrie se trouvent dans 2R 18.19–19.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le prophète, en terminant, rappelle la sentence divine dont il vient par avance de décrire l'exécution. Chacun des termes employés montre combien l'anéantissement sera complet. Tes chars, proprement ses chars. Le prophète parle de Ninive tantôt à la deuxième tantôt à la troisième personne. Les chars de guerre sont réduits en fumée. Ceux qui dévoraient sont dévorés à leur tour ; il ne reste plus rien de Ninive. La voix de tes envoyés. Les émissaires du roi…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires