Nouvelle Segond révisée
Josué 11:9
9Josué les traita comme l'Éternel le lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux et il brûla leurs chars par le feu.
Josué 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit ; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Josué les traita comme l'Eternel le lui avait dit: il mutila les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars.
- Bible du Semeur (BDS)Josué les traita comme l’Eternel le lui avait ordonné : il coupa les jarrets à leurs chevaux et brûla leurs chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué les traita comme l'Eternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
Contexte de Josué 11:9
7Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils tombèrent sur eux. 8L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les frappèrent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'est; ils les frappèrent, sans leur laisser de rescapé. Josué les traita comme l'Éternel le lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux et il brûla leurs chars par le feu. 10En ce temps-là, rebroussant chemin, Josué s'empara de Hatsor et il frappa son roi de l'épée. En effet, autrefois c'était Hatsor qui était la capitale de tous ces royaumes. 11On frappa du tranchant de l'épée et l'on voua à l'interdit toute personne qui s'y trouvait; il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on brûla Hatsor par le feu.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:9 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- traitaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Josué 11:9
- Josué 11:6L'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car demain, à pareille heure, moi je les livre tous, blessés à mort devant Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars par le feu.
- Ézéchiel 39:9Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
Commentaires sur Josué 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il houa leurs chevaux - Le mot hébreu עקר akar, que nous rendons par hougue ou hamstring, signifie blesser, couper ou trancher. Il est très probable qu'il signifie ici, non seulement un acte par lequel on les rendait inutiles, mais par lequel on les détruisait ; car Dieu avait voulu que son peuple ne possédât aucun bétail de cette espèce, afin qu'on ne cultivât pas parmi lui un esprit guerrier et entreprenant, et que, lorsqu'il serait obligé de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16À travers les récits détaillés de la campagne de Josué vers le sud de Canaan (ch. 6–10), le narrateur souligne particulièrement le besoin des Israélites de l'aide Dieu pour réussir. Puisque ce qui est vrai pour la campagne vers le sud le serait également pour la campagne vers le nord (ch. 11), ces détails sont inutiles ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires