Nouvelle Segond révisée
2 Rois 19:23
23Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins son dernier abri Sa forêt semblable à un verger;
2 Rois 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;
- Bible Segond 21 (S21)Par l’intermédiaire de tes messagers tu as défié le Seigneur, tu as dit: ‘C’est grâce à mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j'atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger.
- Bible du Semeur (BDS)Car par tes messagers |tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban ; pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès et parvenir |jusqu’au dernier sommet dans sa forêt la plus touffue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par tes messagers tu as insulté le Seigneur,Et tu as dit:Avec la multitude de mes chars,J'ai gravi le sommet des montagnes,Les extrémités du Liban;Je couperai les plus élevés de ses cèdres,Les plus beaux de ses cyprès,Et j'atteindrai sa dernière cime,Sa forêt semblable à un verger;
Contexte de 2 Rois 19:23
21C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem. 22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël! Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins son dernier abri Sa forêt semblable à un verger; 24J'ai creusé et j'ai bu de l'eau étrangère, Je tarirai avec la plante de mes pieds Tout le delta du Nil. 25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:23 mot à mot
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parיָדyâd · main : parH3027
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- graviעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- couperaiכָּרַתkârath · couperH3772
- élevésקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- beauxמִבְחוֹרmibchôr · choixH4004
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- atteindraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dernièreקֵץqêts · finH7093
- cimeמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
Références croisées de 2 Rois 19:23
- 2 Rois 18:17Le roi d'Assyrie envoya de Lakich à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, le Tartân, le Rab-Saris et le Rabchaqé avec une puissante armée. Ils montèrent et arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils se tinrent à l'aqueduc du bassin supérieur, sur le chemin du champ du teinturier.
- 2 Chroniques 32:17(Sennachérib) avait écrit une lettre insultante pour l'Éternel, le Dieu d'Israël, en s'exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des (autres) pays n'ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.
- 2 Rois 18:23Maintenant donc, fais une convention avec mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux te procurer des cavaliers pour les monter.
- Psaumes 20:7Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite.
- Ésaïe 10:7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables;
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs Tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Ézéchiel 31:3Voici que l'Assyrie était un cèdre au Liban: Une belle ramure, Une (véritable) forêt d'ombre; Sa taille était élevée, Et sa cime s'élançait au milieu de buissons touffus.
Commentaires sur 2 Rois 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les grands cèdres, les sapins de choix, sans doute les princes et les nobles du pays. La forêt de son Carmel - Mieux dans la marge : la forêt et son champ fructueux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et tu as dit - Isaïe habille de mots les pensées du cœur de Sennachérib - des pensées d'une extrême confiance en soi. Comparez Ésaïe 10:7-14, où, probablement à une date antérieure, le même orgueil démesuré est attribué à ce roi. Avec la multitude de mes chars - Il y a deux lectures ici, qui donnent cependant presque le même sens. La plus difficile et la plus poétique des deux doit être préférée. La traduction littérale est la suivante : "Je monte avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans ses annales, Sennakérib raconte qu'il a escaladé de hauts sommets et abattu les grands arbres du Liban. Sennakérib se sentait invincible, mais il n'était qu'un homme, incapable de rivaliser l'omniscience du Seigneur de l'univers (1Ch 28.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Messagers, dernier gîte. Dans Esaïe : serviteurs, dernière cime.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires