Nouvelle Segond révisée
Michée 5:6
6Le reste de Jacob sera Au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des ondées sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des humains.
Michée 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l’Éternel, Comme des gouttes d’eau sur l’herbe : Elles ne comptent pas sur l’homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, pareil à une rosée qui vient de l'Eternel, pareil à des gouttes d'eau sur l'herbe: elles ne comptent pas sur l'homme, elles ne dépendent pas des humains.
- Bible du Semeur (BDS)Le reste de Jacob sera, parmi de nombreux peuples, semblable à la rosée |qui vient de l’Eternel, ou aux averses |tombant sur l’herbe : elles ne dépendent en rien de l’homme et n’attendent rien des humains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Eternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
Contexte de Michée 5:6
4C'est lui qui sera la Paix! Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera dans nos donjons, Nous ferons lever contre lui sept bergers Et huit princes du peuple. 5Ils gouverneront le pays d'Assyrie avec l'épée, Et le pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera sur notre territoire. Le reste de Jacob sera Au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des ondées sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des humains. 7Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de petit bétail: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre. 8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient retranchés!
Lire Michée 5 en entierMichée 5:6 mot à mot
וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- roséeטַלţal · roséeH2919
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- eauרְבִיבִיםrâbîyb · averseH7241
- surעַל‛al · surH5921
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- comptentקָוָהqâvâh · attendreH6960
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dépendentיָחַלyâchal · attendreH3176
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Michée 5:6
- Ésaïe 14:2Les peuples les prendront et les conduiront vers leur pays, Et la maison d'Israël les recevra en héritage sur le sol de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes. Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs Et ils subjugueront leurs oppresseurs.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- Nahum 2:11Carnage, saccage et ravage! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
- Nahum 3:1Malheur à la ville sanguinaire, Remplie de mensonge, pleine de violence. Les proies ne lui font pas défaut…
- Genèse 10:9Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.
- Ésaïe 14:25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le piétinerai sur mes montagnes; Son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- Luc 1:71La délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent.
- 2 Rois 15:29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
- 2 Rois 18:9La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.
- 2 Rois 19:32C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à l'égard du roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, Il n'y lancera pas de flèche, Il ne lui opposera pas de bouclier Et n'élèvera pas de retranchements contre elle.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui s'emparèrent de Manassé avec des crochets; ils l'attachèrent avec des entraves de bronze et l'emmenèrent à Babylone.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
Commentaires sur Michée 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le pays de Nimrod - L'Assyrie, et Ninive sa capitale ; et Babylone, qui fut aussi bâtie par Nimrod, qui en fut le premier roi, Genèse 10:11, Genèse 10:12, dans la marge. A ses entrées - A ses postes ou portes d'eau ; car c'est en se rendant maîtres de l'Euphrate que les Mèdes et les Perses s'emparèrent de la ville, selon la prédiction de Jérémie, Jérémie 51:32, Jérémie 51:36. Calmet pense qu'il s'agit de la délivrance du pays de Cambyses par sa mort, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ils gaspilleront - Littéralement, se nourrir, et donc manger. Eux qui étaient les bergers de leur propre peuple, devaient consommer leurs ennemis. Jérémie utilise la même image : "Les bergers avec leurs troupeaux viendront vers elle, ils dresseront leurs tentes tout autour d'elle, ils paîtront chacun dans son espace" Jérémie 6:3. Ainsi Josué et Caleb disent : "Ils (les habitants de Canaan) sont notre pain" Nombres 14:9. C'est ainsi qu'il a été dit à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6du pays de Nimrod : Nimrod a posé les fondations des anciennes civilisations assyrienne et babylonienne (Gn 10.8–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Aux bénédictions dont Israël restauré joint lui-même se joignent celles dont il sera la source pour les peuples qui se subordonneront au règne du Messie. Comme une rosée... La rosée : image fréquente de ce qui rafraîchit et vivifie (Osée 14.5 ; Psaumes 72.6 ; 133.3). L'herbe, laquelle... Nous rapportons le pronom, non à la rosée, mais à l'herbe qui la reçoit. Le gazon flétri, avide d'humidité, (image de ce qu'est l'humanité privée de la grâce divine), n'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires