Malachie 2:12

Malachie 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel retranchera l’homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande À l’Éternel des armées.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un agit de cette manière, l’Eternel supprimera des tentes de Jacob celui qui veille, celui qui répond et celui qui présente une offrande à l'Eternel, le maître de l’univers.
• Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel retranche à ceux qui agissent ainsi, enfants et descendance, et tout membre des familles de Jacob qui serait susceptible de présenter l’offrande à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Eternel des armées.

Contexte de Malachie 2:12

10N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc nous trahissons-nous les uns les autres, En profanant l'alliance de nos pères? 11Juda a trahi, Et une horreur a été commise En Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané Ce qui est consacré à l'Éternel, Ce qu'aime l'Éternel, Il s'est marié à la fille d'un dieu étranger. L'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, Celui qui veille et qui répond, (Il le retranchera) des tentes de Jacob, (Et il retranchera) celui qui apporte une offrande A l'Éternel des armées. 13Voici en second lieu ce que vous faites: Vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il ne se tourne plus vers l'offrande Et qu'il n'agrée rien de vos mains. 14Et vous dites: Pourquoi?… Parce que l'Éternel a été témoin Entre toi et la femme de ta jeunesse Que tu as trahie, Bien qu'elle soit ta compagne Et la femme de ton alliance.

Malachie 2:12 mot à mot

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• retrancheraכָּרַתkârath · éliminerH3772
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• veilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
• répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• présenteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Malachie 2:12

• Lévitique 18:29Car tous ceux qui commettront une quelconque de ces horreurs seront retranchés du milieu de leur peuple.
• Lévitique 20:3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré l'un de ses descendants à Molok, souillant ainsi mon sanctuaire et profanant mon saint nom.
• Nombres 15:30Mais si quelqu'un parmi les autochtones ou parmi les immigrants agit d'une manière délibérée, il blasphème l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
• Josué 23:12Si vous vous détournez et que vous vous attachiez à ces autres nations qui restent avec vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages et si vous vous mêlez à elles,
• 1 Samuel 2:31Voici venir des jours où j'abattrai ta vigueur et la vigueur de ta famille, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.
• 1 Chroniques 25:8Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, enseignants et disciples.
• Esdras 10:18Parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient épousé des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Yotsadaq, et de ses frères, Maaséya, Éliézer, Yarib et Guedalia.
• Néhémie 13:28Un des fils de Yoyada, fils d'Éliachib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.
• Ésaïe 9:14– L'ancien et le notable, c'est la tête, Et le prophète passé maître en fausseté, c'est la queue. –
• Ésaïe 24:1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
• Ézéchiel 14:10Ils porteront ainsi (le poids de) leur faute; telle sera la faute du prophète, telle sera la faute de celui qui consulte,
• Osée 4:4Mais que nul ne conteste, Que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs.
• Matthieu 15:14Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
• 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
• Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète qui avait opéré devant elle les signes par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de sa bête et qui se prosternaient devant son image. Tous deux furent jetés vivants dans l'étang de feu où brûle le soufre.
• Nombres 24:5Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!

Commentaires sur Malachie 2:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lemaître et le savant - Celui qui enseigne une telle doctrine, et celui qui suit cet enseignement, le Seigneur retranchera l'un et l'autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le Seigneur retranchera l'homme qui faitcela, le maître et le savant - , littéralement : " Le Seigneur retranchera de l'homme qui fait cela, celui qui surveille et celui qui répond ", proverbe, semble-t-il, dans lequel les deux classes correspondantes forment un tout. Cependant, il est probable que l'un est l'agent actif et l'autre, le passif. L'un, comme un "veilleur", fait sa ronde pour s'assurer que rien ne s'oppose à ce qu'il doit garder ; l'autre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12retranchera : l’intention était de supprimer ou d’éliminer les malfaiteurs, non pas simplement de les exclure socialement ou de les excommunier religieusement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La menace suivante peut être comprise de deux manières très différentes ; ou bien : l'Eternel ôtera à un tel homme tout descendant ; celui qui veille, pour dire celui qui s'éveille à la vie ; celui qui répond, celui qui peut parler ; celui qui offre, tout fils adulte capable d'offrir un sacrifice. Ou bien : l'Eternel privera un tel homme de toute garantie de sécurité et de tout moyen de réconciliation, celui qui veille désignant la sentinelle sur les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 2:12

• Idolâtrie
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Prêtres
• Israël, histoire et religion
• Malachie

Commentaires sur Malachie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings