Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:14
14Ils erraient en aveugles dans les rues, Ils étaient souillés de sang, Au point qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements.
Lamentations 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang ; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils erraient, aveugles, dans les rues, souillés de sang. On ne pouvait pas toucher leurs habits.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, |ils errent dans les rues |tout comme des aveugles, ils sont souillés de sang si bien que l’on ne peut toucher leurs vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.
Contexte de Lamentations 4:14
12Ils n'auraient pas cru, les rois de la terre, Ni tous les habitants du monde, Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem. 13A cause des péchés de ses prophètes, Des fautes de ses sacrificateurs Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes! Ils erraient en aveugles dans les rues, Ils étaient souillés de sang, Au point qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements. 15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)! 16L'Éternel lui-même les a dispersés, Il ne les regarde plus; On n'a pas respecté les sacrificateurs Ni fait grâce aux vieillards.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:14 mot à mot
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- erraientנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Souillésגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- sangדָּםdâm · sangH1818
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- Toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- vêtementsלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
Références croisées de Lamentations 4:14
- Deutéronome 28:28L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, de déraison,
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous Un esprit d'assoupissement, Il a fermé vos yeux – les prophètes –, Il a voilé vos têtes – les voyants.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, Ils ne reconnaissent rien; Ce sont tous de chiens muets, Incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, Se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Ésaïe 59:9C'est pourquoi le droit reste loin de nous, Et la justice ne nous atteint pas; Nous espérions la lumière, Et voici les ténèbres; La clarté, Et nous marchons dans l'obscurité.
- Michée 3:6A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions! Vous aurez les ténèbres…, et plus de divinations! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.
- Matthieu 15:14Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Éphésiens 4:18Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur.
- Nombres 35:33Vous ne profanerez pas le pays où vous serez, car le sang profane le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu, sinon par le sang de celui qui l'aura répandu.
- Ésaïe 1:15Quand vous étendez vos mains, Je détourne de vous mes yeux; Quand bien même vous multipliez les prières, Je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
- Jérémie 2:34C'est jusque sur les pans (de ton habit) que se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris en flagrant délit.
- Nombres 19:16Quiconque touchera, dans la campagne, un homme tué par l'épée, un mort, des ossements humains ou un tombeau, sera impur pendant sept jours.
- Osée 4:2Il n'y a que parjures et tromperies, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, On commet meurtre sur meurtre.
- Nombres 16:26Il parla à la communauté et dit: Éloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur d'être emportés à cause de tous leurs péchés.
- Psaumes 6:8Mes yeux sont usés par le chagrin; Ils vieillissent à cause de tous mes adversaires.
- Psaumes 139:19O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant! Hommes de sang, écartez-vous de moi!
- Michée 2:10Levez-vous, marchez! Car cette (terre) n'est pas un lieu de repos; A cause de sa souillure, Elle causera des douleurs, Des douleurs violentes.
Commentaires sur Lamentations 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont erré comme des aveugles dans les rues - Plutôt : "Ils ont couru avec frénésie dans les rues, ils étaient tachés de sang." C'était dans leur prétendu zèle pour leur cause. L'évêque Bonner, qui était à la tête de ces exécutions sanguinaires en Angleterre, avait l'habitude d'assommer les pauvres protestants lorsque, lors de leurs examens, ils étaient trop forts pour lui en termes d'argumentation : - "Il a prouvé que sa doctrine était orthodoxe "Il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils ont erré.Mon Dieu‘Les ministres, consacrés à son service, erraient dans la ville aveuglée par la convoitise insatiable de l'abattage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 et 15 Tableau de l'horreur et du mépris général qu'inspiraient dans les derniers temps ces deux classes de personnes. Ils erraient... Etat d'hommes torturés par leur conscience, maudits par leurs concitoyens et rejetés de Dieu. On agissait à leur égard, quand on les rencontrait dans les rues, comme on agit à l'égard des lépreux ; comparez l'ordre Lévitique 13.45, d'après lequel le lépreux lui-même devait crier à ceux qu'il rencontrait : Thamé, impur !…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires