Lamentations 4:13

Lamentations 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes !
• Bible Segond 21 (S21)Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, des fautes commises par ses prêtres, parce qu’ils ont versé le sang d’hommes justes dans la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

Contexte de Lamentations 4:13

11L'Éternel a mis le comble à sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondations. 12Ils n'auraient pas cru, les rois de la terre, Ni tous les habitants du monde, Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem. A cause des péchés de ses prophètes, Des fautes de ses sacrificateurs Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes! 14Ils erraient en aveugles dans les rues, Ils étaient souillés de sang, Au point qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements. 15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)!

Lamentations 4:13 mot à mot

מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• sangדָּםdâm · sangH1818
• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662

Références croisées de Lamentations 4:13

• Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des visions Vaines et fades; Ils n'ont pas mis à nu ta faute Afin de détourner de toi la captivité; Ils ont eu pour toi la vision D'oracles vains et décevants.
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté. Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir, Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Mais que ferez-vous pour l'avenir du pays?
• Jérémie 6:13Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de fausseté.
• Jérémie 14:14– L'Éternel me dit: C'est la fausseté que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l'idolâtrie, Des tromperies de leur cœur Qu'ils vous prophétisent.
• Jérémie 23:11Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté – Oracle de l'Éternel.
• Ézéchiel 22:26Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.
• Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils s'appuient sur l'Éternel, en disant: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
• Sophonie 3:3Ses ministres au milieu d'elle Sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir Qui n'ont plus rien à ronger au matin,
• Jérémie 2:20Depuis longtemps j'avais brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne serai plus infidèle. Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre verdoyant Tu te courbes, prostituée!
• Jérémie 26:8Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel (lui) avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant: A mort! à mort!
• Matthieu 23:31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
• Luc 11:47Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués.
• Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont mis à mort ceux qui annonçaient à l'avance la venue du Juste, dont vous êtes devenus maintenant les meurtriers après l'avoir livré,
• 1 Thessaloniciens 2:15Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent pas à Dieu, qui sont hostiles à tous les hommes.

Commentaires sur Lamentations 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13A cause des péchés de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres - Ces êtres misérables, sous prétexte de zèle pour la vraie religion, ont persécuté les vrais prophètes, les prêtres et le peuple de Dieu, et ont fait couler leur sang au milieu de la ville, de la manière la plus ouverte et la plus publique, exactement comme l'ont fait en Angleterre les prêtres meurtriers et les prédicateurs assoiffés de sang, sous le règne de la sanglante reine Marie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sang des justes - Jérémie 26:7-24 présente les prêtres et les prophètes comme les principaux acteurs d'une tentative de faire taire la parole de Dieu en mettant Jérémie à mort. Comparez la référence à Matthieu dans la marge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrificateurs et les faux prophètes ont rendu possible ce qui semblait incroyable ! Comparez Jérémie 6.13-15 ; 23.9 et suivants, etc., où le prophète leur reproche la rapine, l'adultère, le meurtre jusque dans la maison de l'Eternel. C'était chez eux aussi que la vérité divine, proclamée par les vrais prophètes, trouvait les adversaires les plus acharnés (Jérémie 26.7 et suivants).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 4:13

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Prêtres
• Ruth
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings