Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:16
16L'Éternel lui-même les a dispersés, Il ne les regarde plus; On n'a pas respecté les sacrificateurs Ni fait grâce aux vieillards.
Lamentations 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux ; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les a éparpillés, il ne veut plus les voir. Les prêtres n’ont pas été respectés, on n’a pas fait grâce aux anciens.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel en personne |les a disséminés, il ne veut plus les voir. On n’a pas respecté les prêtres ni eu d’égards |pour les responsables du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
Contexte de Lamentations 4:16
14Ils erraient en aveugles dans les rues, Ils étaient souillés de sang, Au point qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements. 15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)! L'Éternel lui-même les a dispersés, Il ne les regarde plus; On n'a pas respecté les sacrificateurs Ni fait grâce aux vieillards. 17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés. 18On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:16 mot à mot
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dispersésחָלַקchâlaq · diviserH2505
- colèreפָּנֶהpânîym · face deH6440
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- respectנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- pourפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- vieillardsזָקֵןzâqên · ancienH2205
Références croisées de Lamentations 4:16
- Genèse 49:7Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur emportement, car il est cruel! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disséminerai dans Israël.
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée derrière vous. Votre pays sera désolé, et vos villes seront désertes.
- Deutéronome 28:25L'Éternel te mettra en déroute devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Deutéronome 32:26Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur souvenir d'entre les hommes!
- Jérémie 15:4J'en ferai un sujet de terreur Pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, De tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 24:9Je les rendrai un objet de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de déshonneur, de sarcasme, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Psaumes 106:44Il arrêta sa vue sur leur détresse, Lorsqu'il entendit leur cri.
- Hébreux 8:9Ce ne sera pas comme l'alliance que j'ai traitée avec leurs pères, Le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte. Puisqu'eux-mêmes n'ont pas persévéré dans mon alliance, Moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
- Lamentations 5:12Par leur main, des ministres ont été pendus; La personne des anciens n'a pas été respectée.
- 2 Rois 25:18Le chef des gardes prit le souverain sacrificateur Seraya, Sophonie, le sacrificateur en second, et les trois gardiens du seuil.
- 2 Chroniques 36:17Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua par l'épée leurs jeunes gens dans leur temple; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs. Il livra tout entre ses mains.
- Ésaïe 9:14– L'ancien et le notable, c'est la tête, Et le prophète passé maître en fausseté, c'est la queue. –
Commentaires sur Lamentations 4:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Littéralement : Le visage de Yahvé les a dispersés, a chassé ces prêtres proscrits ici et là, " et il ne les regardera plus " avec faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La face, ici pour : le regard irrité ; Lévitique 17.10. On n'a pas respecté : littéralement : considéré la face des sacrificateurs ; tenu compte de leur dignité et de leur âge. On les égorge ni plus ni moins que les autres.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires