Nouvelle Segond révisée
Juges 9:3
3Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles à tous les notables de Sichem et leur cœur inclina en faveur d'Abimélek, car ils (se) disaient: C'est notre frère.
Juges 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur cœur inclina en faveur d’Abimélec, car ils se disaient : C’est notre frère.
- Bible Segond 21 (S21)Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles à tous les habitants de Sichem et leur cœur pencha en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: «C'est notre frère.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses oncles allèrent répéter ses paroles à tous les notables de Sichem. Ceux-ci décidèrent de suivre son parti puisqu’il était l’un des leurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur cœur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.
Contexte de Juges 9:3
1Abimélek, fils de Yeroubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à tout le clan familial de sa mère: 2Dites, je vous prie, à tous les notables de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous les fils de Yeroubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis de vos os et de votre chair. Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles à tous les notables de Sichem et leur cœur inclina en faveur d'Abimélek, car ils (se) disaient: C'est notre frère. 4Ils lui donnèrent soixante-dix (sicles) d'argent du temple de Baal-Berith. Avec eux, Abimélek embaucha des hommes de rien et des aventuriers, qui le suivirent. 5Il vint dans la maison de son père à Ophra et tua ses frères, fils de Yeroubbaal – soixante-dix hommes – sur une même pierre. Il ne resta que Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, car il s'était caché.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:3 mot à mot
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- répétèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pourעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- inclinaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- faveurאַחַר'achar · aprèsH310
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Juges 9:3
- Psaumes 10:3Car le méchant se loue de sa convoitise, Et le profiteur maudit (et) outrage l'Éternel.
- Proverbes 1:11S'ils disent: Viens avec nous, Dressons des embûches, versons du sang, Tendons sans cause des pièges à l'innocent,
- Genèse 29:15Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Déclare-moi ce que tu veux comme salaire.
Commentaires sur Juges 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il est notre frère - Nous serons élevés à des postes de confiance sous son autorité, et notre ville sera la capitale du royaume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'orgueil éphraïmite se révolta contre les chefs abi-ezrites, et les inclina vers celui qui était Sichemite de naissance (voir le même esprit au temps de David et de Roboam, 2 Samuel 20:1 ; Rois 12:16). (Comparez le même esprit au temps de David et de Roboam, 2 Samuel 20:1; 1 Rois 12:16)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La requête d'Abimélec a permis de collecter des fonds auprès du temple local de Baal-Berith, centre de culte d'une secte religieuse cananéenne et israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires