Bible en Français courant
Juges 18:9
9Ils leur déclarèrent: «Venez! Allons attaquer les gens de Laïch. Nous avons constaté que la région est excellente. Ne restez pas là sans rien faire, dépêchez-vous de partir à la conquête de cette région!
Juges 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allons ! répondirent-ils, montons contre eux ; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi ! vous restez sans rien dire ! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)«Allons-y, répondirent-ils, montons contre ces gens, car nous avons vu le pays et il est très bon. Comment! Vous restez sans rien faire! Ne faites pas preuve de paresse pour vous mettre en marche afin d’aller prendre possession de ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur répondirent : Allons-y, marchons contre eux ! Car nous avons examiné le pays et il est excellent. Quoi ! Vous ne dites rien ! Ne lambinez pas ! Mettez-vous en route et allez le conquérir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.
Contexte de Juges 18:9
7Les cinq hommes se remirent en route et allèrent jusqu'à Laïch. Ils y trouvèrent des gens tranquilles, qui vivaient dans la paix et la sécurité, à la manière des Sidoniens. Personne n'avait rien à reprocher à celui qui exerçait le pouvoir dans la région. Ces gens vivaient loin des Sidoniens et ne dépendaient de personne. 8Les envoyés danites retournèrent à Sora et Èchetaol, et leurs compatriotes leur demandèrent ce qu'ils avaient découvert. Ils leur déclarèrent: «Venez! Allons attaquer les gens de Laïch. Nous avons constaté que la région est excellente. Ne restez pas là sans rien faire, dépêchez-vous de partir à la conquête de cette région! 10Quand vous y arriverez, vous trouverez une population sans méfiance, établie dans un vaste territoire. Dieu vous livrera ce territoire où il ne manque rien de ce qu'on peut avoir sur terre.» 11Alors six cents hommes de la tribu de Dan, équipés pour le combat, quittèrent Sora et Èchetaol.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- rienאַל'al · ne pasH408
- direחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- paresseuxעָצֵל‛âtsal · être indolentH6101
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Juges 18:9
- Nombres 13:30Caleb fit taire ceux qui se mettaient à critiquer Moïse, puis s'écria: «Allons-y! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables!»
- Nombres 14:7et dirent à la communauté: «Le pays que nous avons exploré est un excellent pays,
- Josué 2:23Les deux hommes quittèrent leur cachette, descendirent des collines, traversèrent le Jourdain et revinrent auprès de Josué. Ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
- 1 Rois 22:23Eh bien, ajouta Michée, maintenant, c'est fait. Le Seigneur a laissé un esprit inspirer des mensonges à tous tes prophètes; mais en réalité, le Seigneur a décidé de t'envoyer le malheur.»
- Josué 18:3Josué leur dit alors: «Jusqu'à quand attendrez-vous pour aller occuper le pays que le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné?
- 1 Samuel 4:9Allons, Philistins, montrons-nous courageux et soyons des hommes. Nous risquons de devenir les esclaves des Hébreux, tout comme ils ont été les nôtres; combattons-les donc courageusement!»
- 2 Samuel 10:12Montre-toi courageux, combattons avec vaillance pour notre peuple et les villes de notre Dieu. Et que le Seigneur agisse comme il le jugera bon.»
- Jean 6:27Travaillez non pas pour la nourriture qui se gâte, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité.»
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle jusqu'à la fin, afin que votre espérance se réalise pleinement.
- 2 Pierre 1:10C'est pourquoi, frères, efforcez-vous encore plus de prendre au sérieux l'appel que Dieu vous a adressé et le choix qu'il a fait de vous; car, en faisant cela, vous ne tomberez jamais dans le mal.
Commentaires sur Juges 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Levez-vous, etc. - C'est un discours très simple et nerveux, plein de bon sens et bien adapté au but recherché. Il semble avoir produit un effet instantané.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le vocabulaire utilisé rappelle celui d'un rapport qui suit la mission d'espionnage du pays (Nb 14.7–8 ; Dt 1.25), mais le contexte est tout à fait différent. Josué et Caleb ont surmonté leur peur et agi avec foi en se rappelant la promesse du Seigneur (cf. Jos 2.9, 24 ; 6.2 ; 10.19, 30). Les guerriers danites ont invoqué la bénédiction de Dieu et reconnu la valeur du pays, mais leur assurance arrogante contraste radicalement avec la foi pieuse de Josué…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Contre eux. Ils ne les nomment pas, peut-être parce que c'était justement dans cette contrée qu'on les avait envoyés. C'était une grande lâcheté et un manque de foi en l'Eternel que d'attaquer ainsi à l'improviste une tribu paisible, au lieu de conquérir sur les Amorrhéens le pays qui leur avait été assigné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires