Nouvelle Segond révisée
2 Rois 14:8
8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, nous allons nous affronter!
2 Rois 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, voyons-nous en face !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu, le roi d'Israël, pour lui dire: «Viens, affrontons-nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz et petit-fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Allons nous affronter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, et affrontons-nous!
Contexte de 2 Rois 14:8
6Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: «On ne fera pas mourir les pères pour les fils, et l'on ne fera pas mourir les fils pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.» 7Il battit dix mille Édomites dans la vallée du Sel; et durant la guerre, il s'empara de Séla et l'appela du nom de Yoqteél (qu'elle a conservé) jusqu'à aujourd'hui. Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, nous allons nous affronter! 9Joas, roi d'Israël, envoya (dire) à Amatsia, roi de Juda: L'ajonc du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Mais les animaux sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'ajonc. 10Bien sûr, tu as battu les Édomites, et ton cœur s'élève. Jouis de ta gloire et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise? Tu tomberas, et Juda avec toi!
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:8 mot à mot
אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- voyonsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nousפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Rois 14:8
- 2 Chroniques 25:17Après avoir tenu conseil, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, nous allons nous affronter!
- 2 Rois 14:11Mais Amatsia ne l'écouta pas. Alors Joas, roi d'Israël, monta; ils s'affrontèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Chémech qui appartient à Juda.
- 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils se mesurent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!
- Proverbes 13:10C'est seulement par présomption qu'on provoque une brouille, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
- Proverbes 17:14Commencer une querelle, c'est rompre une digue; Avant que la dispute se déchaîne, retire-toi.
- Proverbes 18:6Les lèvres de l'insensé se mêlent aux disputes, Et sa bouche appelle les coups.
- Proverbes 20:18Les projets s'affermissent par des conseils; Fais la guerre avec de (bonnes) directives.
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas d'aller plaider, Car que feras-tu dans la suite, Lorsque ton prochain t'aura confondu?
Commentaires sur 2 Rois 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Venez, regardons-nous en face - C'était une véritable déclaration de guerre, et le motif en est très évident d'après cette circonstance : les cent mille hommes d'Israël qui avaient été renvoyés, quoiqu'ils eussent l'argent stipulé, profitant de l'absence d'Amatsia, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, battirent trois mille hommes et firent un grand butin ( 2 Chroniques 25:10-13). Amatsia fit sans doute des remontrances à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les succès d'Amatsia contre Édom l'avaient tellement réjoui qu'il se croyait plus fort que son voisin du nord. Le motif de la querelle entre eux fut fourni par la conduite des soldats israélites engagés, mais renvoyés (voir la référence marginale). Regardons-nous en face - c'est-à-dire "rencontrons-nous face à face dans les armes, et éprouvons notre force réciproque" 2 Rois 14:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le défi lancé par Amassia au roi Yoas d'Israël a peut-être été provoqué par des pensées de vengeance (voir 2Ch 25.13). Peut-être Amassia était-il aussi devenu trop confiant et orgueilleux à cause de sa récente victoire sur Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8C'était là un défi ; car se voir en face signifie ici : se rencontrer sur le champ de bataille. Amatsia paraît avoir tiré vanité de sa victoire sur les Edomites. Peut-être avait-il contre Joas un sujet de mécontentement, celui qui est indiqué 2Chroniques 25.13. Joas repousse avec dédain cette provocation ; il en fait sentir l'imprudence à Amatsia par un apologue comme les aiment les Orientaux et qui a quelque analogie avec celui de Jotham (Juges 9.7 et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires