Nouvelle Segond révisée
Juges 11:10
10Les anciens de Galaad dirent à Jephté: l'Éternel nous entendra les uns et les autres si nous n'agissons pas selon ta parole.
Juges 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: «Que l'Eternel soit témoin entre nous, si nous ne faisons pas ce que tu dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les responsables de Galaad lui déclarèrent : L’Eternel en est témoin ! Qu’il nous punisse si nous ne faisons pas ce que tu as dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Eternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
Contexte de Juges 11:10
8Les anciens de Galaad dirent à Jephté: C'est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. 9Jephté répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les Ammonites, et que l'Éternel les livre devant moi, c'est bien moi qui serai votre chef. Les anciens de Galaad dirent à Jephté: l'Éternel nous entendra les uns et les autres si nous n'agissons pas selon ta parole. 11Et Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête comme chef et capitaine, et Jephté répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles (qu'il avait prononcées). 12Jephté envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: Que veux-tu de moi pour venir contre moi faire la guerre à mon pays?
Lire Juges 11 en entierJuges 11:10 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nousהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : jugerH8085
- siאִם'im · siH518
- nousבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- faisonsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- disדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Juges 11:10
- Genèse 21:23Jure-moi donc ici, par (le nom de) Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays dans lequel tu as séjourné la même bienveillance que celle que j'ai eue pour toi.
- Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles et si tu prends encore d'autres femmes, nous n'aurons point affaire à un homme, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre toi et moi.
- 1 Samuel 12:5Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son messie est témoin en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Il dit: (Il en est) témoin!
- Jérémie 29:23Car ils ont commis une infamie en Israël, en se livrant à l'adultère avec les femmes de leurs prochains, et ils ont parlé faussement en mon nom, quand je ne leur avais pas donné d'ordre. Je le sais et j'en suis témoin – oracle de l'Éternel.
- Jérémie 42:5Ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous n'agissons pas selon toute parole que l'Éternel, ton Dieu, t'aura envoyée pour nous!
- Romains 1:9Dieu, que je sers en mon esprit, en (annonçant) l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais mention de vous toujours
- 2 Corinthiens 11:31Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas!…
- Genèse 16:5Alors Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. C'est moi-même qui ai mis ma servante dans ton sein; et, maintenant qu'elle se voit enceinte, elle me regarde avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre toi et moi!
- Genèse 31:53Que le Dieu d'Abraham et de Nahor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob prêta serment par la Terreur d'Isaac, son père.
- Deutéronome 1:16J'ai donné, dans ce temps-là, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères et jugez chacun selon la justice dans ses rapports avec son frère ou avec l'étranger.
- 1 Samuel 24:12Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, reconnais et considère qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai pas péché contre toi. Et toi, tu pourchasses ma vie pour me la prendre!
- Exode 20:7Tu ne prendras pas le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra pas pour innocent celui qui prendra son nom en vain.
- Zacharie 5:4Je la répands – oracle de l'Éternel des armées – afin qu'elle entre dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom, afin qu'elle s'y loge et qu'elle la consume avec sa charpente et ses pierres.
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner Contre les sorciers et les adultères, Contre ceux qui font de faux serments, Contre ceux qui oppriment le salarié, La veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'immigrant Et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées.
Commentaires sur Juges 11:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jephthé s'est assuré que les anciens lui offraient vraiment le poste de chef, et pas seulement celui de « commandant ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires