Nouvelle Segond révisée
Juges 1:24
24Les gardes virent un homme qui sortait de la ville et lui dirent: Montre-nous par où entrer dans la ville, et nous userons de bienveillance envers toi.
Juges 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent : Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
- Bible Segond 21 (S21)Les guetteurs virent un homme sortir de la ville et lui dirent: «Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville et nous te ferons grâce.»
- Bible du Semeur (BDS)Les envoyés virent un homme sortir de la ville et ils lui dirent : Montre-nous par où on peut pénétrer dans la ville, et nous te traiterons avec bonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Contexte de Juges 1:24
22La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux. 23La maison de Joseph fit explorer Béthel; cette ville s'appelait autrefois Louz. Les gardes virent un homme qui sortait de la ville et lui dirent: Montre-nous par où entrer dans la ville, et nous userons de bienveillance envers toi. 25Il leur montra par où entrer dans la ville, et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée, mais ils laissèrent partir cet homme et toute sa famille. 26Cet homme se rendit dans le pays des Hittites: il bâtit une ville et lui donna le nom de Louz, nom qu'elle a porté jusqu'à aujourd'hui.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:24 mot à mot
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- direntאָמַר'âmar · direH559
- entrerמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- teעִם‛im · avecH5973
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Juges 1:24
- Josué 2:12Et maintenant, faites-moi donc un serment, par l'Éternel: Comme j'ai usé de loyauté envers vous, vous aussi, vous userez de loyauté envers ma famille. Vous me donnerez un signe qui soit certain.
- 1 Samuel 30:15David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas dans les mains de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
Commentaires sur Juges 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Montrez-nous - l' entrée dans la ville - Quelle que soit la lumière que nous choisissons, la conduite de cet homme était exécrable. Il était un traître à son pays, et il était complice de la destruction de la vie et des biens de ses concitoyens, qu'il a trahis de la manière la plus pécheresse, afin de sauver les siens. Selon les règles et les lois de la guerre, les enfants de Juda pouvaient se prévaloir de tels hommes et de leurs informations ; mais cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Faire grâce (khesed en hébreu) a des connotations d'alliance (voir aussi 8.35, « loyauté »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires