Nouvelle Segond révisée
Jérémie 12:5
5Si tu cours avec des piétons Et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu n'es en sécurité Que dans un pays paisible, Que feras-tu lors de la crue du Jourdain?
Jérémie 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux ? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain ?
- Bible Segond 21 (S21)«Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te sens en sécurité que dans une région paisible, que feras-tu sur les rives luxuriantes du Jourdain?
- Bible du Semeur (BDS)Si, déjà, tu t’épuises en courant avec des piétons, comment donc tiendras-tu |en courant avec des chevaux ? S’il te faut un pays tranquille pour ta sécurité, qu’adviendra-t-il de toi |lorsque tu feras face |à la crue du Jourdain ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?
Contexte de Jérémie 12:5
3Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur auprès de toi. Enlève-les comme des brebis pour l'abattoir Et consacre-les pour le jour de la tuerie! 4Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de toute la campagne sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté de ses habitants, Les bêtes et les oiseaux disparaissent, Car ils ont dit: Il ne peut prévoir notre avenir! Si tu cours avec des piétons Et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu n'es en sécurité Que dans un pays paisible, Que feras-tu lors de la crue du Jourdain? 6Car tes frères eux-mêmes aussi Et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes aussi à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, Quand ils auront de bonnes paroles pour toi. 7J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré aux mains de mes ennemis Celle que chérit mon âme.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:5 mot à mot
כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- avecאֵת'êth · avecH854
- piétonsרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- fatiguentלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- lutterתַּחָרָהtachârâh · lutterH8474
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- sûretéבָּטַחbâţach · se confierH982
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- paisibleשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- orgueilleusesגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Jérémie 12:5
- Proverbes 3:11Ne méprise pas, mon fils, la correction de l'Éternel Et ne t'effraie pas de sa réprimande;
- Proverbes 24:10Si tu te relâches au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.
- Hébreux 12:3Considérez en effet celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle opposition contre sa personne, afin que vous ne vous fatiguiez pas, l'âme découragée.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
- Jérémie 26:8Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel (lui) avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant: A mort! à mort!
- Jérémie 36:26Le roi ordonna à Yerahmeél, fils du roi, à Seraya, fils d'Azriel, et à Chélémia, fils d'Abdéel, de saisir le secrétaire Baruch et le prophète Jérémie. Mais l'Éternel les cacha.
- Jérémie 38:4Les ministres dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! Car c'est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur.
- Jérémie 49:19Voici: Tel un lion, Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Jérémie 50:44Voici que tel un lion Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain je les en ferai fuir, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Josué 3:15Et lorsque les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche baignèrent au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses berges tout le temps de la moisson –
- 1 Chroniques 12:15C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, (valait) cent hommes, et le plus grand mille.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue à mon sujet: C'est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur. Sur les lis. De David.
Commentaires sur Jérémie 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Situ as couru avec les valets de pied - Si les moindres maux auxquels tu es exposé t'amènent à faire tant de plaintes amères, comment te sentiras-tu quand, au cours de ton ministère prophétique, tu seras exposé à des maux beaucoup plus grands, de la part d'ennemis beaucoup plus puissants ? Les fantassins peuvent ici être le symbole d'événements maléfiques communs ; les cavaliers, de maux beaucoup plus terribles. Si tu as sombré dans de petites…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Yahvé réprimande l'impatience de Jérémie en lui montrant, par deux expressions proverbiales, que de plus grandes épreuves de foi l'attendent. La méchanceté prospère n'est après tout qu'une épreuve ordinaire, une simple " course avec les valets de pied " ; il devra exercer des forces d'endurance bien plus grandes. Et si dans le pays - Plutôt, "et dans un pays de paix tu es en sécurité ; mais comment feras-tu au milieu de l'orgueil du Jourdain ?" Si tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La lutte de Jérémie contre de simples hommes symbolisait le conflit qu’il vivait avec sa famille et ses amis. Mais ce n’était rien comparé à la lutte à venir avec les cavaliers de l’armée étrangère : la guerre à venir allait être extrêmement difficile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Réponse de Dieu sous une forme proverbiale : Ce que tu as enduré est peu de chose au prix de ce que tu as encore à attendre, et si tu es déjà à bout de force, comment suffiras-tu à de plus grandes fatigues et à de plus rudes épreuves ? En effet, ce n'étaient pas seulement ses concitoyens d'Anathoth qui se tournaient contre le prophète ; c'étaient les membres de sa propre famille (verset 6). Quelle consolation que celle que Dieu donne ici à Jérémie ! Mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires