Nouvelle Segond révisée
Josué 24:2
2Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térah, père d'Abraham et père de Nahor, habitaient depuis toujours de l'autre côté du fleuve et ils rendaient un culte à d'autres dieux.
Josué 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit à tout le peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vos pères, Térach, père d’Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l’autre côté du fleuve, et ils servaient d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Josué s’adressa à tout le peuple: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘Vos ancêtres, notamment Térach, père d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre côté de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Josué dit à tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Il y a bien longtemps, vos ancêtres, en particulier Térah, le père d’Abraham et de Nahor, ont habité de l’autre côté de l’Euphrate et ils rendaient un culte à d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.
Contexte de Josué 24:2
1Josué rassembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers; ils se présentèrent devant Dieu. Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térah, père d'Abraham et père de Nahor, habitaient depuis toujours de l'autre côté du fleuve et ils rendaient un culte à d'autres dieux. 3J'ai pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve et je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan; j'ai multiplié sa descendance et je lui ai donné Isaac. 4J'ai donné à Isaac Jacob et Ésaü. J'ai donné en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils sont descendus en Égypte.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Térachתֶּ֫רַחterach · TérachH8646
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- anciennementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- servaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Josué 24:2
- Genèse 11:26Térah, âgé de 70 ans, engendra Abram, Nahor et Harân.
- Genèse 12:1L'Éternel dit à Abram: Va-t'en de ton pays, de ta patrie et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.
- Genèse 31:53Que le Dieu d'Abraham et de Nahor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob prêta serment par la Terreur d'Isaac, son père.
- Deutéronome 26:5Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens pour y séjourner; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
- Ésaïe 51:2Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car quand il était seul je l'ai appelé, Puis je l'ai béni et multiplié.
- Ézéchiel 16:3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Hittite.
- Josué 24:15Et si vous ne pensez pas devoir servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: ou les dieux que servaient vos pères au-delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.
- Genèse 31:19Laban était allé tondre son petit bétail. Rachel vola les téraphim de son père;
- Genèse 35:4Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains ainsi que leurs boucles d'oreille. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
Commentaires sur Josué 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De l ' autre côté du déluge - Le fleuve Euphrate. Ils servaient d' autres dieux - Il est probable qu'Abraham et Térah, son père, étaient idolâtres jusqu'à ce qu'il reçoive l'appel de Dieu à quitter ce pays. Voir Genèse 11:31; (note) ; Genèse 12:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2De l'autre côté du déluge - Mieux : " De l'autre côté du fleuve ", c'est-à-dire de l'Euphrate. Voir la référence marginale. Ils servaient d'autres dieux - Peut-être les "images", ou théraphim, que leur ancêtre Laban appelle "ses dieux" (voir la référence marginale), et dont il semblerait qu'il y ait eu, comme Josué l'a dit, quelques dévots secrets parmi le peuple Josué 24:14, Josué 24:25. Il n'est pas dit qu'Abraham lui-même ait été idolâtre, bien que ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Térach : voir Gn 11.27–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires