Nouvelle Segond révisée
Josué 11:4
4Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple en quantité aussi innombrable que le sable qui est sur le bord de la mer, et les chevaux et les chars étaient très nombreux.
Josué 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sortirent avec toutes leurs troupes. Ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer, et avaient des chevaux et des chars en très grande quantité.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces rois se mirent en campagne avec leurs armées au complet. C’était une multitude innombrable comme les grains de sable des bords de la mer, et ils étaient équipés d’un nombre énorme de chevaux et de chars de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.
Contexte de Josué 11:4
2aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la Araba au sud de Kinaroth, dans la Chephéla et dans la contrée de Dor à l'ouest, 3aux Cananéens de l'est et de l'ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, aux Yebousiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa. Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple en quantité aussi innombrable que le sable qui est sur le bord de la mer, et les chevaux et les chars étaient très nombreux. 5Tous ces rois se concertèrent et vinrent établir leur camp près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. 6L'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car demain, à pareille heure, moi je les livre tous, blessés à mort devant Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars par le feu.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:4 mot à mot
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- avecעִם‛im · avecH5973
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- innombrableרַבrab · nombreuxH7227
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de Josué 11:4
- Genèse 22:17je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Ta descendance aura le contrôle de ses ennemis.
- Genèse 32:12Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! Car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, ainsi que la mère et les enfants.
- Juges 7:12Madian, Amalec et tous les bédouins de l'Orient s'étaient abattus sur la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
- 1 Samuel 13:5Le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient trente mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Mikmas, à l'est de Beth-Aven.
- 2 Samuel 17:11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne à l'engagement.
- 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient nombreux, commes est nombreux le sable qui est sur (le bord de) la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
Commentaires sur Josué 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Beaucoup de gens, comme le sable - Cette forme d'expression, que certains appellent hyperbole, transmet simplement l'idée d'un nombre vaste ou inhabituel - un nombre dont il serait difficile de faire une estimation régulière. Josèphe, qui trouve rarement des difficultés dans de tels cas, et qui ne se gêne pas pour parler souvent sans livre, nous dit que les armées alliées s'élevaient à 300 000 hommes de pied, 10 000 chevaux et 20 000 chars de guerre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans le Proche-Orient ancien, à cette époque, les chevaux ne tiraient que des chars ; la cavalerie et les archers à cheval n'ont fait leur apparition que bien des siècles plus tard. • Israël a probablement affronté pour la première fois des chars lors de cette bataille contre le nord, où le terrain est plus plat qu'au sud de Canaan. Armes lourdes de bataille, les chars dominaient facilement les fantassins. On attachait souvent des faux aux essieux, afin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires