Nouvelle Segond révisée
Josué 1:8
8Ce livre de la loi ne s'éloignera pas de ta bouche; tu y méditeras jour et nuit pour observer et mettre en pratique tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu mèneras à bien tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
Josué 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ce livre de la loi ne s’éloigne point de ta bouche ; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit ; car c’est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c’est alors que tu réussiras.
- Bible Segond 21 (S21)Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de toi! Médite-le jour et nuit pour agir avec fidélité conformément à tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
- Bible du Semeur (BDS)Aie soin de répéter sans cesse les paroles de ce livre de la Loi, médite-les jour et nuit afin d’y obéir et d’appliquer tout ce qui y est écrit, car alors tu auras du succès dans tes entreprises, alors tu réussiras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
Contexte de Josué 1:8
6Fortifie-toi et prends courage, car c'est grâce à toi que ce peuple héritera du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. 7Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t'a prescrite Moïse, mon serviteur: ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir partout où tu iras. Ce livre de la loi ne s'éloignera pas de ta bouche; tu y méditeras jour et nuit pour observer et mettre en pratique tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu mèneras à bien tes entreprises, c'est alors que tu réussiras. 9Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie pas et ne t'épouvante pas, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras. 10Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:
Lire Josué 1 en entierJosué 1:8 mot à mot
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- éloigneמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- méditeהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fidèlementשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- carכִּיkîy · carH3588
- alorsאָז'âz · alorsH227
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- entreprisesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- réussirasשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
Références croisées de Josué 1:8
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te donne aujourd'hui seront dans ton cœur.
- Deutéronome 11:18Vous mettrez dans votre cœur et dans votre âme mes paroles que voici. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
- Deutéronome 17:18Quand il s'assiéra sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, un double de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs Lévites.
- Deutéronome 30:14Cette parole, au contraire, est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
- Deutéronome 31:11quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, pour qu'ils l'entendent.
- Psaumes 37:30La bouche du juste exprime la sagesse, Et sa langue proclame le droit.
- Psaumes 40:10J'annonce la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée; Vois, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
- Psaumes 119:42Et je pourrai répondre à celui qui me déshonore, Car je me confie en ta parole.
- Ésaïe 59:21Quant à moi, voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon Esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront pas de ta bouche, Ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès maintenant et à toujours.
- Matthieu 12:35L'homme bon tire du bien de son bon trésor, et l'homme mauvais tire du mal de son mauvais trésor.
- Éphésiens 4:29Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole malsaine, mais s'il y a lieu, quelque bonne parole qui serve à l'édification nécessaire et communique une grâce à ceux qui l'entendent.
- Psaumes 1:2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui médite sa loi jour et nuit!
- Psaumes 19:14Préserve aussi ton serviteur des présomptueux; Qu'ils ne dominent pas sur moi! Alors je serai intègre, innocent de péché grave.
- Psaumes 119:11Je serre ta promesse dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu retiens en toi mes commandements,
- Proverbes 3:1Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, Et que ton cœur garde mes commandements;
Commentaires sur Josué 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce livre de la loi ne s'éloignera pas de ta bouche. C'est la loi qui avait déjà été écrite par Moïse, et dont lui et le peuple devaient s'inspirer pour tous les préceptes qui devaient régir leur vie. Il y avait bien un exemplaire de la loi dans le sanctuaire, mais cela ne suffisait pas. Josué devait en avoir une copie pour lui-même, et il devait la consulter sans cesse, afin que sa voie soit rendue prospère, et qu'il ait de bons résultats. S'il gardait la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Josué compte bien utiliser la Loi, comme règle de vie. Il est chargé par Dieu de la méditer jour et nuit, afin de « prendre garde à faire selon tout ce qui est écrit ». Quelles que soient les affaires que nous avons à traiter en ce monde, nous ne devons pas négliger cette lecture de la Parole, si utile. Tous les ordres et tous les jugements que Josué allait donner, devaient s'appuyer sur la Loi. Même le patriarche y était lui-même soumis ; aucune dignité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ce livre de la loi (la torah hébraïque) fait probablement référence au livre du Deutéronome (voir Dt 4.44 ; 29.21 ; 30.10 ; 31.9–12). Il comprend les codes fondamentaux d'Israël ainsi que les instructions morales et spirituelles de Dieu. • Dieu ordonne à Josué de méditer ses instructions jour et nuit, c'est-à-dire sans cesse (cf. Dt 6.6–7 ; 17.18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires