Nouvelle Segond révisée
Josué 1:7
7Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t'a prescrite Moïse, mon serviteur: ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir partout où tu iras.
Josué 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t’a prescrite ; ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, fortifie-toi et aie bon courage en te conformant fidèlement à toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite. Ne t'en écarte ni à droite ni à gauche afin de réussir où que tu ailles.
- Bible du Semeur (BDS)Simplement, prends courage et tiens bon pour veiller à obéir à toute la Loi que mon serviteur Moïse t’a prescrite, sans t’en écarter ni d’un côté ni de l’autre. Alors tu réussiras dans tout ce que tu entreprendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.
Contexte de Josué 1:7
5Nul ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je suis avec toi comme je l'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai pas, je ne t'abandonnerai pas. 6Fortifie-toi et prends courage, car c'est grâce à toi que ce peuple héritera du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t'a prescrite Moïse, mon serviteur: ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir partout où tu iras. 8Ce livre de la loi ne s'éloignera pas de ta bouche; tu y méditeras jour et nuit pour observer et mettre en pratique tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu mèneras à bien tes entreprises, c'est alors que tu réussiras. 9Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie pas et ne t'épouvante pas, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:7 mot à mot
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- bonמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- courageאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- agissantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fidèlementשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- neאַל'al · ne pasH408
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- réussirשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- entreprendrasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- entreprendrasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Josué 1:7
- Josué 1:1Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Noun, assistant de Moïse:
- Josué 11:15Ce que l'Éternel avait ordonné à son serviteur Moïse, Moïse l'avait ordonné à Josué, et Josué l'accomplit. Il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
- Nombres 27:23Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par l'intermédiaire de Moïse.
- Deutéronome 31:7Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui vas entrer avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui leur en assureras l'héritage.
- Deutéronome 5:32Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.
- Deutéronome 28:14et que tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour te rallier à d'autres dieux et pour leur rendre un culte.
- Proverbes 4:27Ne dévie ni à droite ni à gauche, Écarte ton pied du mal.
- Proverbes 8:20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
- Deutéronome 29:9Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs, vos tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,
- 1 Rois 2:3Observe l'ordre de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies et en gardant ses prescriptions, ses commandements, ses ordonnances et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu aies du succès dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
- 1 Chroniques 22:13Alors tu auras du succès, si tu observes et mets en pratique les prescriptions et les ordonnances que l'Éternel a commandées à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, sois sans crainte et ne t'épouvante pas.
- Josué 1:8Ce livre de la loi ne s'éloignera pas de ta bouche; tu y méditeras jour et nuit pour observer et mettre en pratique tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu mèneras à bien tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
Commentaires sur Josué 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Seulement sois fort, et très courageux - , . - Sept. Sois donc fort, et joue l'homme jusqu'à l'extrême. Bien que Dieu lui ait promis que personne ne pourrait se dresser devant lui, c'est à la condition qu'il utilise toute son habileté militaire, et qu'il se serve jusqu'à l'extrême de tous les moyens, naturels et providentiels, que Dieu mettrait à sa portée. Dieu ne veut pas de ceux qui refusent de s'aider eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Prospère - Voir la marge. Le rendu littéral doit être conservé ici, car la notion de prospérité est introduite séparément par un mot différent dans Josué 1:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Josué compte bien utiliser la Loi, comme règle de vie. Il est chargé par Dieu de la méditer jour et nuit, afin de « prendre garde à faire selon tout ce qui est écrit ». Quelles que soient les affaires que nous avons à traiter en ce monde, nous ne devons pas négliger cette lecture de la Parole, si utile. Tous les ordres et tous les jugements que Josué allait donner, devaient s'appuyer sur la Loi. Même le patriarche y était lui-même soumis ; aucune dignité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Dieu dit à Josué par trois fois qu'il doit se fortifier et prendre courage pour vaincre les Cananéens, qui sont plus nombreux qu'Israël. Le peuple doit également veiller à obéir à toutes les instructions données par Moïse si Israël veut s'installer dans le pays, produire de bonnes fermes et construire des maisons, des villages et des villes. Le pays est à Dieu, tout comme la terre entière (Ps 24.1) ; Dieu a amené Israël en Canaan en tant que locataires…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires