Nouvelle Segond révisée
Job 29:25
25Je choisissais d'aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; Je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme celui qui console les affligés.
Job 29:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
- Bible Segond 21 (S21)Je choisissais le chemin à suivre pour eux et je m'asseyais à leur tête. Je restais là comme un roi au milieu de sa troupe, comme un consolateur auprès des personnes endeuillées.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui choisissais |la voie qu’ils devaient suivre. |Je siégeais à leur tête, je trônais comme un roi |au milieu de ses troupes, comme un consolateur |pour les gens affligés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Contexte de Job 29:25
23Ils m'attendaient comme (on attend) la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une ondée de printemps. 24Je leur souriais (mais) ils n'y croyaient pas, Ils ne pouvaient faire disparaître la lumière de mon visage. Je choisissais d'aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; Je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme celui qui console les affligés.
Lire Job 29 en entierJob 29:25 mot à mot
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimaisבָּחַרbâchar · choisirH977
- allerדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- asseyaisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- étaisשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- unכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- consolateurנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- affligésאָבֵל'âbêl · deuilH57
Références croisées de Job 29:25
- Genèse 41:40C'est toi qui sera à la tête de ma maison, et tout mon peuple dépendra de tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.
- Juges 11:8Les anciens de Galaad dirent à Jephté: C'est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
- 2 Samuel 5:2Naguère déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu feras paître mon peuple Israël, et tu seras le conducteur d'Israël.
- 1 Chroniques 13:1David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les dirigeants;
- Genèse 14:14Dès qu'Abram eut appris que son neveu avait été capturé, il arma 318 de ses plus braves (serviteurs), nés dans sa maison et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
- Deutéronome 33:5Il était roi en Yechouroun, Quand se réunissaient les chefs du peuple Ainsi que les tribus d'Israël.
- Job 4:3Voici que tu as donné des leçons à beaucoup, Tu as fortifié les mains languissantes,
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes Et affermissez les genoux qui chancellent;
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- 2 Corinthiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père compatissant et le Dieu de toute consolation,
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'a pas eu le moindre repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère, ouvrier avec Dieu pour l'Évangile du Christ, afin de vous affermir et de vous exhorter dans l'intérêt de votre foi,
Commentaires sur Job 29:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'ai choisi leur voie, et je me suis assis en chef - comme un roi dans l'armée - je ne peux pas voir, avec certains hommes érudits, que notre version de l'original est erronée. Je ne l'ai pas vue corrigée, et je suis sûr que je ne peux pas l'améliorer. L'ensemble du verset me semble désigner Job dans sa vie civile, militaire et domestique. En tant que magistrat suprême, il choisissait leur voie, réglait leurs différends et siégeait en chef, présidant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Étant considéré par les siens comme un dignitaire, Job pensait finir sa vie en paix, rassasié de jours et d'honneurs. Si une telle espérance s'épanouit avec une foi qui s'appuie sur la Providence et les Promesses divines, tout est pour le mieux ! Mais si ce sentiment s'appuie sur notre « sagesse personnelle » et sur notre amour des choses terrestres, c'est alors un péché. Souvent, on possède un esprit de sagesse, sans avoir la capacité de diriger ; Job…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Dans le passé, Job avait réconforté ceux qui pleuraient (4.3–4). Ce verset décrit un mandat prophétique étroitement lié à l'œuvre du Messie (Es 40.1 ; 61.1–3 ; Lc 4.18–19 ; cf. 2Co 1.3–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « J’ai choisi leurs voies, et je me suis assis à la première place. » Ou en me faisant homme, ou en mangeant avec les publicains et les pécheurs ; mais toujours j’étais au premier rang pour leur salut. « Et j’étais comme un roi entouré de ses vaillants défenseurs ; » de ceux qui ont tout quitté pour me suivre. « Et je consolais ceux qui étaient tristes. » Il parle de ceux à qui l’espérance donnait de la joie, au milieu des tristesses de la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 29:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires