Nouvelle Segond révisée
Job 24:3
3On emmène l'âne des orphelins, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
Job 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve ;
- Bible Segond 21 (S21)on s’empare de l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve,
- Bible du Semeur (BDS)on s’empare de l’âne |appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve |que l’on retient en gage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
Contexte de Job 24:3
1Pourquoi des temps ne sont-ils pas mis en réserve de la part du Tout-Puissant, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours? 2On déplace les bornes, On vole des troupeaux et on les fait paître; On emmène l'âne des orphelins, On prend pour gage le bœuf de la veuve; 4On fait dévier les pauvres du chemin, On force les malheureux du pays à se cacher tous ensemble. 5Et voici: comme des ânes sauvages dans le désert, Ils sortent à leur travail dès l'aurore pour avoir de la nourriture, Il n'y a que la steppe pour (fournir) du pain aux enfants;
Lire Job 24 en entierJob 24:3 mot à mot
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 24:3
- Job 22:6Car tu prenais sans cause des gages à tes frères, Tu arrachais les vêtements de (ceux que tu laissais) nus;
- Job 31:16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- Deutéronome 24:6On ne prendra pas pour gage les deux meules, ni la meule de dessus, car ce serait prendre pour gage la vie même.
- 1 Samuel 12:3Me voici! Répondez-moi en présence de l'Éternel et en présence de son messie. De qui ai-je pris le bœuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé et qui ai-je pressuré? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui? Je vous en donnerai compensation.
Commentaires sur Job 24:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils chassent l'âne de l'orphelin - De l'orphelin qui ne peut se protéger, et dont le seul bien consiste en cet animal utile. L'injure faite à un orphelin est toujours considérée comme un crime d'une gravité particulière, car il est incapable de se protéger ; voir les notes à Job 22:9. Ils prennent en gage le boeuf de la veuve - Voir les notes à Job 22:6. La veuve dépendait de son boeuf pour cultiver la terre, d'où le crime de l'enlever en gage pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La loi n'autorisait pas la saisie des biens nécessaires en garantie pour un prêt (22.6–9 ; Dt 24.6, 10–13, 17–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires