Nouvelle Segond révisée
Job 24:5
5Et voici: comme des ânes sauvages dans le désert, Ils sortent à leur travail dès l'aurore pour avoir de la nourriture, Il n'y a que la steppe pour (fournir) du pain aux enfants;
Job 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ;
- Bible Segond 21 (S21)Pareils à des ânes sauvages dans le désert, ils doivent partir au travail dès l’aube pour chercher leur nourriture, mais ils n'ont que des plaines arides pour trouver du pain à leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Tels des ânes sauvages |vivant dans le désert, les malheureux s’en vont |dès l’aube à leur travail, |cherchant leur nourriture. La steppe doit fournir |du pain pour leurs enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
Contexte de Job 24:5
3On emmène l'âne des orphelins, On prend pour gage le bœuf de la veuve; 4On fait dévier les pauvres du chemin, On force les malheureux du pays à se cacher tous ensemble. Et voici: comme des ânes sauvages dans le désert, Ils sortent à leur travail dès l'aurore pour avoir de la nourriture, Il n'y a que la steppe pour (fournir) du pain aux enfants; 6Dans la campagne, ils coupent le fourrage Et vendangent la vigne du méchant; 7Ils passent la nuit, tout nus, sans vêtement, Ils n'ont point de couverture contre le froid;
Lire Job 24 en entierJob 24:5 mot à mot
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- sauvagesפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- matinפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- chercherשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- nourritureטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- enfantsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Job 24:5
- Job 39:5Qui a mis l'onagre en liberté, Et qui a dénoué les liens de l'âne sauvage?
- Jérémie 2:24Anesse sauvage, habituée du désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui pourra réfréner son rut? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois
- Osée 8:9Car ils sont montés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart;
- Job 24:14L'assassin se lève (quand paraît) la lumière, Il tue le malheureux et le pauvre, Et pendant la nuit il est comme un voleur.
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait le mal, Ils seraient privés de sommeil, s'ils n'avaient fait trébucher personne;
- Osée 7:6Ils appliquent à leur traquenard leur cœur pareil à un four; Toute la nuit leur boulanger dort, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Sophonie 3:3Ses ministres au milieu d'elle Sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir Qui n'ont plus rien à ronger au matin,
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmenèrent Jésus au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs fomentèrent un complot et s'engagèrent sous peine d'anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Job 5:5Des affamés dévoreront sa moisson, Et viendront l'enlever jusque dans les épines, Des (hommes) assoiffés engloutiront sa fortune.
- Job 12:6Il y a insouciance sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Genèse 16:12Il sera comme un âne sauvage, Sa main sera contre tous, Et la main de tous sera contre lui; Il demeurera face à tous ses frères.
- Genèse 27:40Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là Tu briseras son joug de dessus ton cou.
Commentaires sur Job 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Se lever à temps pour une proie - Le sens général semble ici assez clair. Il y en a qui mènent une vie errante et sans foi ni loi : ils font de la prédation leur métier ; à cette fin, ils fréquentent les régions sauvages, où ils s'emparent et s'approprient tout ce qu'ils trouvent, et c'est ainsi qu'ils subviennent à leurs besoins et à ceux de leur famille. M. Good dit : " Ce sens n'a jamais été compris par aucun commentateur " ; il propose donc une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici, comme des ânes sauvages dans le désert - En ce qui concerne l'âne sauvage, voir les notes à Job 6:5. Schultens, Good, Noyes et Wemyss interprètent cette phrase non pas comme se référant aux tyrans hautains eux-mêmes, mais aux malheureux opprimés et nécessiteux qu'ils avaient chassés de la société et contraints de chercher une subsistance précaire, comme l'âne sauvage, dans le désert. Ils supposent que le sens est que ces parias se livrent à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Ils se sont élancés sur moi dans la campagne, comme des ânes en furie. » Les insensés et les insoumis, que leurs vices rendent orgueilleux, se sont précipités sur moi tandis que je confessais votre nom, c’est-à-dire sur l’Église. « Ils accomplissaient leur œuvre. » C’est leur œuvre de se précipiter sur moi ; c’est-à-dire, ils en ont reçu de Dieu la mission. « Le pain lui a été doux contre les jeunes gens. » là appelle un pain doux pour l’impie et le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires