Nouvelle Segond révisée
Job 16:3
3Y aura-t-il une fin à ces paroles (qui ne sont) que du vent? Qu'est-ce qui t'irrite lorsque tu réponds?
Job 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
- Bible du Semeur (BDS)Cesseras-tu |de parler pour du vent ? Qu’est-ce qui te contraint |à répliquer encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Contexte de Job 16:3
1Job répondit: 2J'ai entendu beaucoup de choses semblables; Vous êtes tous des consolateurs pénibles. Y aura-t-il une fin à ces paroles (qui ne sont) que du vent? Qu'est-ce qui t'irrite lorsque tu réponds? 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je rassemblerais des propos contre vous, Je hocherais la tête sur vous. 5Je vous fortifierais de la bouche, Le mouvement de mes lèvres (vous) soulagerait.
Lire Job 16 en entierJob 16:3 mot à mot
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:3
- Job 6:26Pensez-vous faire des reproches à (mes) propos, Et lancer au vent les discours d'un désespéré?
- Job 8:2Jusques à quand tiendras-tu ces propos, Et les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux?
- Job 15:2Le sage répond-il par un savoir (qui n'est que) du vent? Se gonfle-t-il la poitrine de la brise d'orient?
- Job 20:3J'ai entendu des reproches qui me mettent dans la confusion; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
- Job 32:3Sa colère s'enflamma contre les trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
- Matthieu 22:46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.
Commentaires sur Job 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vaines paroles - Littéralement, des paroles en l'air. Qu'est-ce qui t'enhardit - Tu ignores tout de l'affaire ; qu'est-ce qui peut donc t'inciter à prendre part à cette discussion ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Des mots vains ?Marge, Comme dans les paroles hébraïques du vent, c'est-à-dire les paroles qui étaient dépourvues de lumière de la pensée, trifling. C'est une réplique sur Eliphaz. Il avait accusé JobJob 15:2- 3en ne prononçant que de tels mots. Ces formes d'expression sont communes à l'Est.“Sa promesse, c'est seulement le vent.” “Respirez, respirez, respirez.”C'est Roberts. Ou qu'est-ce qui t'accable ?“Qu'est-ce qui te provoque ou t'irrite, que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Eh quoi ! Est-ce que la beauté des discours est l’esprit ? » d’orgueil. « Et qui pourra t’importuner ? » quoique tu n’aimes point ce que tu as dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires