Nouvelle Français courant
Job 16:3
3« Quand verra-t-on la fin des paroles en l'air ? » ou « Qu'est-ce qui te pousse à répliquer ainsi ? »
Job 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
- Bible du Semeur (BDS)Cesseras-tu |de parler pour du vent ? Qu’est-ce qui te contraint |à répliquer encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Contexte de Job 16:3
1Job répondit alors : 2J'ai déjà entendu ce genre de discours. Vous êtes tous de pénibles consolateurs, vous qui dites : « Quand verra-t-on la fin des paroles en l'air ? » ou « Qu'est-ce qui te pousse à répliquer ainsi ? » 4Si nous échangions nos places, moi aussi je parlerais comme vous, j'accumulerais des arguments contre vous et je hocherais la tête sur vous en signe de pitié. 5Je vous rendrais courage par mes paroles, mes propos seraient un soulagement.
Lire Job 16 en entierJob 16:3 mot à mot
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:3
- Job 6:26Pensez-vous critiquer de simples mots ? les propos du désespéré sont-ils des paroles en l'air ?
- Job 8:2Combien de temps tiendras-tu de tels propos ? Quand s'arrêtera cet ouragan de mots ?
- Job 15:2Un sage répond-il avec des réflexions en l'air ? Se rassasie-t-il de vent ?
- Job 20:3J'ai entendu une leçon insultante pour moi, aussi ma raison m'inspire une réponse.
- Job 32:3Il éclata aussi de colère contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse à Job et qu'ils avaient ainsi reconnu Dieu coupable.
- Matthieu 22:46Aucun d'eux ne put lui répondre un seul mot et, à partir de ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.
Commentaires sur Job 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vaines paroles - Littéralement, des paroles en l'air. Qu'est-ce qui t'enhardit - Tu ignores tout de l'affaire ; qu'est-ce qui peut donc t'inciter à prendre part à cette discussion ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Des mots vains ?Marge, Comme dans les paroles hébraïques du vent, c'est-à-dire les paroles qui étaient dépourvues de lumière de la pensée, trifling. C'est une réplique sur Eliphaz. Il avait accusé JobJob 15:2- 3en ne prononçant que de tels mots. Ces formes d'expression sont communes à l'Est.“Sa promesse, c'est seulement le vent.” “Respirez, respirez, respirez.”C'est Roberts. Ou qu'est-ce qui t'accable ?“Qu'est-ce qui te provoque ou t'irrite, que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Eh quoi ! Est-ce que la beauté des discours est l’esprit ? » d’orgueil. « Et qui pourra t’importuner ? » quoique tu n’aimes point ce que tu as dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires