Nouvelle Segond révisée
Job 1:18
18Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
Job 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné ;
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,
- Bible du Semeur (BDS)Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin ensemble chez leur frère aîné,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
Contexte de Job 1:18
16Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a brûlé le petit bétail et les serviteurs et les a dévorés. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 17Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont précipités sur les chameaux, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; 19et voici qu'un grand vent est venu de l'autre côté du désert et a battu les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 20Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête, puis, se jetant par terre, il se prosterna
Lire Job 1 en entierJob 1:18 mot à mot
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- buvaientשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aînéבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Job 1:18
- Job 6:2Oh! s'il était possible de peser ce qui m'irrite, Et si l'on mettait toutes mes calamités ensemble sur une balance,
- Job 16:14Il fait en moi brèche sur brèche, Il court sur moi comme un guerrier.
- Job 19:9Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a ôté la couronne de ma tête.
- Job 23:2Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, Ma main étouffe mon gémissement.
- Ésaïe 28:19Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, et le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.
- Jérémie 51:31Le coureur court à la rencontre du coureur, Le messager à la rencontre du messager Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise d'un bout (à l'autre),
- Lamentations 1:12Qu'il n'en soit pas (ainsi) pour vous tous qui passez votre chemin! Regardez et voyez S'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle qu'on m'a fait subir! L'Éternel m'a affligée Au jour de son ardente colère.
- Amos 4:6Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel.
- Job 1:4Ses fils allaient dans la maison de chacun d'eux tour à tour pour donner un festin, et ils envoyaient une invitation à leurs trois sœurs pour manger et pour boire avec eux.
- Job 8:4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur crime.
- Job 27:14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour l'épée, Et ses rejetons ne peuvent se rassasier de pain;
- Psaumes 34:19L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
- Ecclésiaste 9:2Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre un sacrifice et pour celui qui n'offre point de sacrifice; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui prête serment comme de celui qui craint le serment.
- 2 Samuel 13:28Absalom donna cet ordre à ses jeunes gens: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors mettez-le à mort. Soyez sans crainte, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez forts et vaillants!
Commentaires sur Job 1:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Manger et boire du vin - ; les notes à Job 1:4, Job 1:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Les attaques ont détruit les bénédictions énumérées dans 1.2–3 ; Job se trouve seul avec les quatre messagers sinistres et sa femme qui donne des conseils malavisés. • La répétition du fait que le messager suivant arrive alors que le précédent est encore en train de parler souligne l'implacabilité des attaques (voir Jr 51.31). La répétition de l'information selon laquelle le messager est le seul à s'être échappé met en évidence l'anéantissement total des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires