Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 34:11
11Le pélican et le hérisson en prendront possession. La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau du vide Et le niveau du chaos.
Ésaïe 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
- Bible Segond 21 (S21)Le pélican et le hérisson en prendront possession, la chouette et le corbeau y habiteront. On y étendra le ruban à mesurer du vide et le fil à plomb du chaos.
- Bible du Semeur (BDS)Le hibou et le hérisson |en prendront possession, la chouette et le corbeau |en feront leur demeure, et l’Eternel y étendra |le cordeau du chaos, le fil à plomb du vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
Contexte de Ésaïe 34:11
9Les torrents d'Édom seront changés en goudron Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme du goudron qui brûle. 10Elle ne s'éteindra ni la nuit, ni le jour, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera. Le pélican et le hérisson en prendront possession. La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau du vide Et le niveau du chaos. 12Ses nobles n'y seront point Pour proclamer un roi, Tous ses princes ne seront plus. 13Les buissons croîtront dans ses donjons, Les orties et les ajoncs dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals. Un emplacement pour les autruches;
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:11 mot à mot
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pélicanקָאַתqâ'ath · pélicanH6893
- hérissonקִפֹּדqippôd qippôd · porc-épicH7090
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- chouetteיַנְשׁוּףyanshûph yanshôph · hibouH3244
- corbeauעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · corbeauH6158
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- ·עַל‛al · surH5921
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- désolationתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- niveauאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- destructionבֹּהוּbôhû · videH922
Références croisées de Ésaïe 34:11
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus peuplée, De génération en génération. L'Arabe n'y dressera pas sa tente, Et les bergers n'en feront plus un gîte (pour les troupeaux),
- Ésaïe 14:23J'en ferai le domaine du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, – Oracle de l'Éternel des armées.
- Sophonie 2:14Des troupeaux feront leur gîte au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Aussi bien le pélican que le hérisson Passeront la nuit parmi ses chapiteaux; Une voix hululera à la fenêtre. La ruine sera sur le seuil, Car (les lambris) de cèdre seront arrachés.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur et détesté,
- 2 Samuel 8:2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent assujettis à David, soumis à un tribut.
- 2 Rois 21:13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu'on nettoie et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
- Lamentations 2:8L'Éternel a résolu de détruire La muraille de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré Sa main sans les avoir engloutis; Il a mis en deuil rempart et muraille, L'un et l'autre délabrés.
- Malachie 1:3Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une désolation, (J'ai livré) son héritage aux chacals du désert.
Commentaires sur Ésaïe 34:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le cormoran - קאת kaath, le pélican, de la racine קיא ki, vomir, car on dit qu'il avale des coquillages, et quand la chaleur de son estomac a tué le poisson, il vomit les coquillages, retire les poissons morts et les mange. Le butor - קפד kippod, le hérisson ou le porc-épic. Le hibou - ינשוף yanshoph, le butor, de נשף nashaph, souffler, à cause du bruit qu'il fait, presque comme le mugissement d'un bœuf. Ma vieille MS. Bible rend les mots ainsi : - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais le cormoran - Ce verset et les suivants contiennent une description des désolations d'Édom dans un langage remarquablement similaire à celui employé dans le récit de la destruction de Babylone Ésaïe 13:20-22; Ésaïe 14:23. Le mot traduit ici par "cormoran"(קאת qâ'athbochart suppose qu'il s'agit de l'ardea stellaris, ou bitourn, qui fréquente les étendues d'eau dans les déserts, et qui fait un bruit horrible. Le pélican est un oiseau de mer et ne peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'identification de certains de ces oiseaux est incertaine, mais ils habitaient des endroits sauvages et déserts et beaucoup étaient considérés comme impurs (Dt 14.11–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 13.19-22 ; 14.23, sur Babel. Cordeau, niveau. Les instruments dont on se sert pour bien bâtir sont employés ici pour détruire systématiquement, en sorte que tout soit rasé au niveau du sol. Même image Amos 7.7-9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires