Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:42
42Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Babylone!
Jérémie 50:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Ils empoignent l'arc et le javelot. Ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Babylone!
- Bible du Semeur (BDS)Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent |comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille |tout comme des soldats pour te combattre, |communauté de Babylone !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!
Contexte de Jérémie 50:42
40Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu bouleversa, – Oracle de l'Éternel – Personne n'y habitera plus, Et aucun être humain n'y séjournera. 41Voici un peuple qui vient du nord, Une grande nation et des rois puissants Qui s'éveillent des extrémités de la terre. Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Babylone! 43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, Et ses mains se sont affaiblies, L'angoisse l'a saisi: La douleur, comme celle d'une femme qui accouche… 44Voici que tel un lion Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain je les en ferai fuir, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:42 mot à mot
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- cruelsאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- mugitהָמָהhâmâh · rugirH1993
- merיָםyâm · merH3220
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Prêtsעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- filleבַּתbath · filleH1323
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 50:42
- Jérémie 6:22Ainsi parle l'Éternel: Voici un peuple qui vient du pays du nord, Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.
- Psaumes 74:20Sois attentif à l'alliance! Car les lieux sombres du pays Sont pleins de repaires de violence.
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, (qui vas être) dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
- Ésaïe 13:17Me voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne pensent pas à l'argent Et à qui l'or ne plaît pas.
- Ésaïe 14:6Celui qui dans son courroux frappait les peuples Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjugait les nations Est poursuivi sans ménagement.
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple, J'avais profané mon héritage Et je les avais livrés entre tes mains; Tu n'as pas eu de compassion pour eux, Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.
- Psaumes 46:2Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui se trouve toujours dans la détresse.
- Ésaïe 5:30En ce jour, il y aura sur lui un grondement Comme le grondement de la mer; On regardera le pays: Voici les ténèbres, l'angoisse, Et la lumière est enténébrée par des orages.
- Jérémie 8:16Le grondement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit du hennissement de ses étalons Toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent Le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
- Jérémie 47:3Au bruit de la trépidation des sabots de ses puissants (chevaux), Au grondement de ses chars Et au fracas de ses roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs fils, Tant les mains sont affaiblies.
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées Et tous ses arcs bandés; Les sabots de ses chevaux font penser à de la pierre Et les roues (de ses chars) à un tourbillon.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que des léopards, Plus mordants que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, Ses cavaliers viennent de loin, Ils volent comme l'aigle Qui fond sur sa proie.
- Apocalypse 19:14Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues de fin lin, blanc et pur.
Commentaires sur Jérémie 50:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41-43 Une application à Babylone du châtiment prononcé contre Jérusalem Jérémie 6:22-24. Jérémie 50:41 Les extrémités de la terre — Voir la Jérémie 6:22 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires