Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:41
41Voici un peuple qui vient du nord, Une grande nation et des rois puissants Qui s'éveillent des extrémités de la terre.
Jérémie 50:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Un peuple vient du nord, une grande nation et de nombreux rois se mettent en mouvement depuis les extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Un peuple va venir du nord, une grande nation ; |des rois nombreux se mettent en campagne |des confins de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.
Contexte de Jérémie 50:41
39C'est pourquoi les habitants du désert y habiteront avec les bêtes sauvages, Et les autruches y feront leur habitation; Elle ne sera plus jamais habitée; De génération en génération on n'y habitera plus. 40Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu bouleversa, – Oracle de l'Éternel – Personne n'y habitera plus, Et aucun être humain n'y séjournera. Voici un peuple qui vient du nord, Une grande nation et des rois puissants Qui s'éveillent des extrémités de la terre. 42Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Babylone! 43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, Et ses mains se sont affaiblies, L'angoisse l'a saisi: La douleur, comme celle d'une femme qui accouche…
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:41 mot à mot
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- puissantsרַבrab · nombreuxH7227
- lèventעוּר‛ûr · réveillerH5782
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 50:41
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Jérémie 6:22Ainsi parle l'Éternel: Voici un peuple qui vient du pays du nord, Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.
- Jérémie 25:14Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs actions et selon l'œuvre de leurs mains.
- Jérémie 51:1Ainsi parle l'Éternel: Voici que je soulève contre Babylone, Et contre les habitants de Leb-Qamaï, Un vent destructeur.
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront sa chair et la consumeront par le feu.
Commentaires sur Jérémie 50:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Voici un peuple qui viendra du nord - Ce verset et les deux suivants sont presque identiques à Jérémie 6:22-24. Mais ici, il s'agit des destructeurs de Babylone ; là, des destructeurs de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41-43 Une application à Babylone du châtiment prononcé contre Jérusalem Jérémie 6:22-24. Jérémie 50:41 Les extrémités de la terre — Voir la Jérémie 6:22 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 43 Reproduction de 6.22-26 (voir notes) avec quelques légères modifications, dans le but d'appliquer ce passage à Babel. Juda et Edom sont pleinement vengés : ce que Babylone leur a fait souffrir, elle le subit à son tour. Voilà pourquoi le prophète reproduit littéralement les passages antérieurs. Comparez avec versets 42 et 43, Esaïe 13.8,18.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires