Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:12
12C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses récipients Et feront éclater ses outres.
Jérémie 48:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où je lui enverrai des hommes pour le transvaser. Ils videront ses récipients et feront éclater ses outres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le temps va venir, l’Eternel le déclare, où je lui enverrai |des tonneliers |qui le transvaseront : ils videront ses cruches et briseront ses jarres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
Contexte de Jérémie 48:12
10Maudit soit celui qui fait avec négligence l'œuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui prive son épée de sang! 11Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'a pas été vidé d'un récipient dans un autre, Et n'est pas allé en déportation. Aussi son goût est resté, Et son odeur ne s'est pas changée. C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses récipients Et feront éclater ses outres. 13Moab aura honte de Kemoch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, objet de sa confiance. 14Comment pouvez-vous dire: Nous sommes des hommes vaillants, Une armée de combattants?
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:12 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensצָעָהtsâ‛âh · se courberH6808
- viderontרִיקrûq · viderH7324
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sauterנָפַץnâphats · fracasserH5310
- outresנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
Références croisées de Jérémie 48:12
- Jérémie 48:8Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra, et la plaine sera détruite, C'est ce que l'Éternel a dit.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l'Éternel – et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les vouer à l'interdit, et d'en faire un objet de stupéfaction et de raillerie, des ruines éternelles.
- Ésaïe 16:2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, Telles seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon:
- Ézéchiel 25:9A cause de cela me voici! J'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes et de ses frontières, L'ornement du pays, Beth-Yechimoth, Baal-Meôn et Qiryataïm,
- Jérémie 48:11Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'a pas été vidé d'un récipient dans un autre, Et n'est pas allé en déportation. Aussi son goût est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.
- Jérémie 14:3Les puissants envoient les petits chercher de l'eau, Ceux-ci vont aux citernes, ne trouvent pas d'eau Et retournent avec leurs cruches vides; Dans leur honte et leur confusion Ils se voilent la tête.
- Jérémie 19:10Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras:
- Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur.
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer. Comme le vase d'un potier, tu les mettras en pièces.
- Ésaïe 30:14On la brise comme on brise la jarre des potiers Que l'on casse sans ménagement Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
- Nahum 2:2Un destructeur monte contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! Fortifie tes reins, Prends courage de toute ta force!
Commentaires sur Jérémie 48:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je lui enverrai des vagabonds qui le feront errer - Le Dr Blayney rend צעים tsaim, tilters ; ceux qui élèvent une extrémité du tonneau de vin lorsqu'il est presque épuisé, afin que les restes de la liqueur puissent être retirés plus efficacement au moment du coq. Et cela semble bien confirmé par les mots suivants : - Et videra ses vases - J'enverrai ceux qui emmèneront toute la nation en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'enverrai vers lui des " tilters ", et ils le " culbuteront ", ils videront ses vases, ils briseront ses " cruches " en morceaux."Le mot " cruche " signifiait à l'origine " peau ", mais il en est venu à désigner de petites jarres en terre cuite Ésaïe 30:14: ainsi les Chaldéens détruiront de Moab tout ce qui a contenu le vin de sa vie politique, petite et grande.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moab connaissait, depuis longtemps, une paix relative et ses habitants estimaient beaucoup ses cultures. Les vignobles étaient abondants à Moab. Après l'extraction du jus des raisins, le vin était conservé dans des vases d'argile jusqu'à ce qu'il devienne parfumé et doux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Des transvaseurs : des ennemis qui emmèneront les Moabites en exil. De tels hommes n'agiront pas avec les précautions que l'on met au transvasage du vin ; mais dans leur brutalité ils verseront et briseront tout, cruches et vases.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires