Parole de Vie 2017
Jérémie 48:12
12Le Seigneur déclare : « C’est pourquoi le moment arrive où je vais lui envoyer des gens pour le mettre dans un autre récipient. Ils videront les jarres dans lesquelles il se trouve et ils les briseront.
Jérémie 48:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où je lui enverrai des hommes pour le transvaser. Ils videront ses récipients et feront éclater ses outres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le temps va venir, l’Eternel le déclare, où je lui enverrai |des tonneliers |qui le transvaseront : ils videront ses cruches et briseront ses jarres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
Contexte de Jérémie 48:12
10Qu’ils soient maudits, ceux qui manquent d’énergie en travaillant pour le Seigneur ! Qu’ils soient maudits, ceux qui empêchent le Seigneur de détruire Moab ! * 11« Moab vivait en paix depuis sa jeunesse. Il n’a jamais été déporté. Il restait tranquille, comme le vin qui repose sur ses déchets. On ne l’avait jamais mis dans un autre récipient. C’est pourquoi il avait gardé son bon goût et tout son parfum. » Le Seigneur déclare : « C’est pourquoi le moment arrive où je vais lui envoyer des gens pour le mettre dans un autre récipient. Ils videront les jarres dans lesquelles il se trouve et ils les briseront. 13Ce sera comme pour le royaume d’Israël. Celui-ci avait mis toute sa confiance dans le dieu de Béthel, et ensuite il a eu honte de lui. De même, Moab aura honte de son dieu Kemoch. 14« Hommes de Moab, comment pouvez-vous dire : “Nous sommes des soldats courageux, de vrais combattants” ?
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:12 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensצָעָהtsâ‛âh · se courberH6808
- viderontרִיקrûq · viderH7324
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sauterנָפַץnâphats · fracasserH5310
- outresנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
Références croisées de Jérémie 48:12
- Jérémie 48:8Celui qui détruit tout ira de ville en ville, aucune ne sera oubliée. La vallée disparaîtra, le plateau sera détruit, comme le Seigneur l’a annoncé.
- Jérémie 25:9j’envoie chercher tous les peuples du nord, je vais appeler mon serviteur, Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre les pays voisins. Je vous détruirai tous, eux et vous. Je ferai de ce pays un lieu horrible, un tas de ruines pour toujours. Les gens pousseront des cris d’horreur, je le déclare, moi, le Seigneur.
- Ésaïe 16:2Les femmes de Moab se trouvent aux points de passage du torrent de l’Arnon. Elles ressemblent à des oiseaux qui fuient, chassés loin de leur nid.
- Ézéchiel 25:9À cause de cela, je ferai attaquer les villes qui défendent l’entrée du pays de Moab. Leurs ennemis les détruiront les unes après les autres, même les plus belles comme Beth-Yechimoth, Baal-Méon et Quiriataïm.
- Jérémie 48:11« Moab vivait en paix depuis sa jeunesse. Il n’a jamais été déporté. Il restait tranquille, comme le vin qui repose sur ses déchets. On ne l’avait jamais mis dans un autre récipient. C’est pourquoi il avait gardé son bon goût et tout son parfum. »
- Jérémie 14:3Les notables envoient leurs serviteurs chercher de l’eau. Ceux-ci arrivent près des citernes, ils ne trouvent pas d’eau. Ils reviennent avec leurs récipients vides. Ils sont déçus, ils sont tristes et baissent la tête.
- Jérémie 19:10« Ensuite, tu casseras cette cruche sous les yeux de ceux qui sont avec toi.
- Jérémie 25:34Vous les chefs, bergers du troupeau, chantez un chant de deuil, poussez des cris, roulez-vous par terre. Oui, c’est votre tour d’être tués. Vous tomberez et vous serez brisés comme un plat précieux.
- Psaumes 2:9Tu dirigeras ces peuples très durement, comme des plats en terre, tu les briseras.” »
- Ésaïe 30:14Le mur sera brisé en petits morceaux, comme le plat d’un potier. C’est sans espoir, on ne peut plus trouver parmi eux un morceau assez grand pour prendre des charbons dans un feu ou de l’eau dans une mare. »
- Nahum 2:2Une armée monte pour t’attaquer, Ninive. Soldats, gardez les murs de défense, surveillez les routes, préparez-vous pour la bataille, rassemblez toutes vos forces.
Commentaires sur Jérémie 48:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je lui enverrai des vagabonds qui le feront errer - Le Dr Blayney rend צעים tsaim, tilters ; ceux qui élèvent une extrémité du tonneau de vin lorsqu'il est presque épuisé, afin que les restes de la liqueur puissent être retirés plus efficacement au moment du coq. Et cela semble bien confirmé par les mots suivants : - Et videra ses vases - J'enverrai ceux qui emmèneront toute la nation en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'enverrai vers lui des " tilters ", et ils le " culbuteront ", ils videront ses vases, ils briseront ses " cruches " en morceaux."Le mot " cruche " signifiait à l'origine " peau ", mais il en est venu à désigner de petites jarres en terre cuite Ésaïe 30:14: ainsi les Chaldéens détruiront de Moab tout ce qui a contenu le vin de sa vie politique, petite et grande.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moab connaissait, depuis longtemps, une paix relative et ses habitants estimaient beaucoup ses cultures. Les vignobles étaient abondants à Moab. Après l'extraction du jus des raisins, le vin était conservé dans des vases d'argile jusqu'à ce qu'il devienne parfumé et doux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Des transvaseurs : des ennemis qui emmèneront les Moabites en exil. De tels hommes n'agiront pas avec les précautions que l'on met au transvasage du vin ; mais dans leur brutalité ils verseront et briseront tout, cruches et vases.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires