Nouvelle Segond révisée
Jérémie 27:11
11Mais la nation qui livrera son cou au joug du roi de Babylone et qui le servira, je lui accorderai du repos sur son territoire – oracle de l'Éternel – pour qu'elle le cultive et qu'elle s'y installe.
Jérémie 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l’Éternel, pour qu’elle le cultive et qu’elle y demeure.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, la nation qui se soumettra au roi de Babylone et le servira, je la laisserai vivre tranquille sur sa terre, déclare l'Eternel, pour qu'elle la cultive et qu'elle y habite.’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le peuple qui acceptera le joug du roi de Babylone et se soumettra à lui, je le laisserai tranquille dans son pays, pour le cultiver et pour y demeurer – l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Eternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.
Contexte de Jérémie 27:11
9Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos propres rêves, vos tireurs de présages, vos sorciers, eux qui vous disent: Vous ne servirez pas le roi de Babylone! 10Car c'est la fausseté qu'ils vous prophétisent, afin de vous éloigner de votre territoire, en sorte que je vous bannisse et que vous périssiez. Mais la nation qui livrera son cou au joug du roi de Babylone et qui le servira, je lui accorderai du repos sur son territoire – oracle de l'Éternel – pour qu'elle le cultive et qu'elle s'y installe. 12J'ai parlé exactement en ces mêmes termes à Sédécias, roi de Juda: Livrez votre cou au joug du roi de Babylone, servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez. 13Pourquoi devriez-vous mourir, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a dit à la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:11 mot à mot
וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plieraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- soumiseעָבַד‛âbad · servirH5647
- laisseraiיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisseraiנוּחַnûach · se reposerH5117
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cultiveעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 27:11
- Jérémie 27:2Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des barres et mets-les sur ton cou.
- Jérémie 21:9Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine et par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra, et sa vie sera son butin.
- Jérémie 38:2Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens gardera la vie, sa vie sera son butin, et il vivra.
- Jérémie 40:9Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân, leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens, restez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
- Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je regrette le mal que je vous ai fait.
Commentaires sur Jérémie 27:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nations - Plutôt, la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22L'Éternel ordonne à Jérémie d'envoyer des messages aux ambassadeurs des pays voisins pour annoncer son jugement sur eux. Il doit illustrer son message en portant un joug en bois. Cet événement a eu lieu en 594–593 av. J.‑C. (voir Jr 28.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires