Nouvelle Segond révisée
Jérémie 40:9
9Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân, leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens, restez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
Jérémie 40:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant : Ne craignez pas de servir les Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
- Bible Segond 21 (S21)Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, leur affirma avec serment, à eux et à leurs hommes: «N’ayez pas peur de devenir les serviteurs des Babyloniens! Installez-vous dans le pays, servez le roi de Babylone et tout se passera bien pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, leur déclara avec serment, à eux et à leurs hommes : Vous n’avez rien à craindre en vous soumettant aux Chaldéens ; installez-vous dans le pays, soumettez-vous au roi de Babylone et tout ira bien pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
Contexte de Jérémie 40:9
7Tous les chefs de l'armée qui étaient dans les campagnes apprirent, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi sur le pays Guedalia, fils d'Ahiqam, et qu'il lui avait confié des hommes, des femmes, des enfants et ceux des indigents du pays qu'on n'avait pas déportés à Babylone. 8Ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Netania, Yohanân et Jonathan, fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth, les fils d'Éphaï de Netopha et Yezaniahou, fils du Maacatite, eux et leurs hommes. Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân, leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens, restez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. 10Me voici, je reste à Mitspa, pour me tenir à la disposition des Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos récipients, et restez dans vos villes, celles dont vous vous êtes saisis. 11De même, tous les Juifs qui étaient en Moab, chez les Ammonites, en Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda et qu'il avait établi sur eux pour gouverneur Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:9 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- disantאָמַר'âmar · direH559
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- servirעָבַד‛âbad · servirH5647
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- demeurezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 40:9
- 1 Samuel 20:16Car Jonathan a conclu une alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!
- 2 Rois 25:24Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; restez dans le pays, servez le roi de Babylone et vous vous en trouverez bien.
- Jérémie 27:11Mais la nation qui livrera son cou au joug du roi de Babylone et qui le servira, je lui accorderai du repos sur son territoire – oracle de l'Éternel – pour qu'elle le cultive et qu'elle s'y installe.
- Jérémie 38:17Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors au-devant des ministres du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.
- Genèse 49:15Il voit que l'endroit où il repose est bon, Et que le pays est agréable. Il courbe son épaule sous le fardeau, Il est assujetti à la corvée.
- Psaumes 37:3Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; Demeure dans le pays et prends la fidélité pour pâture.
- Psaumes 128:2Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
Commentaires sur Jérémie 40:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour servir les Chaldéens -littéralement, comme marge; être leur ministre et lieutenant. Guedalia pensait que des officiers de haut rang viendraient de temps en temps de Babylone pour s'occuper du roi.‘s intérêts. Mais ce qui a été ordonné serait fait par lui, comme étant le premier ministre. Recueillir du vinComme Jérusalem a été capturée au cinquième mois, en août, ce serait maintenant l'automne, et il y aurait des fruits sur les arbres, assez pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Guedalia s'est efforcé de convaincre les guerriers judéens qu’un accord pacifique sous la domination babylonienne pouvait apporter la prospérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires