Nouvelle Segond révisée
Jérémie 21:9
9Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine et par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra, et sa vie sera son butin.
Jérémie 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste, mais celui qui en sortira pour se rendre aux Babyloniens qui vous assiègent aura la vie sauve, sa vie sera sa part de butin.’
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste. Mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.
Contexte de Jérémie 21:9
7Après cela – oracle de l'Éternel – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui dans cette ville survivront à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; il les frappera du tranchant de l'épée, il sera pour eux sans pitié, sans ménagement et sans compassion. 8Quant à ce peuple, tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine et par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra, et sa vie sera son butin. 10Car je tourne ma face contre cette ville pour (faire) du mal et non du bien – oracle de l'Éternel –; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu. 11Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l'Éternel!
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:9 mot à mot
הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rendreנָפַלnâphal · tomberH5307
- auxעַל‛al · surH5921
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- assiègentצוּרtsûr · enfermerH6696
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sauveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de Jérémie 21:9
- Jérémie 21:7Après cela – oracle de l'Éternel – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui dans cette ville survivront à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; il les frappera du tranchant de l'épée, il sera pour eux sans pitié, sans ménagement et sans compassion.
- Jérémie 27:18S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent donc auprès de l'Éternel des armées pour que les objets qui restent dans la Maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem, ne s'en aillent pas à Babylone.
- Jérémie 38:2Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens gardera la vie, sa vie sera son butin, et il vivra.
- Jérémie 39:18Je te ferai échapper, et tu ne tomberas point par l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi – oracle de l'Éternel.
- Jérémie 45:5Et toi, tu rechercherais de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici que je vais faire venir le malheur sur toute chair – oracle de l'Éternel –; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Commentaires sur Jérémie 21:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Celui qui tombe aux mains des Chaldéens - C'était un conseil de désertion, et cela aurait été une trahison pour un homme ordinaire ; mais les prophètes parlaient avec une autorité supérieure à celle même du roi, et intervenaient constamment dans les affaires politiques avec un pouvoir de décision sommaire. Comparez Matthieu 24:16-18. Uneproie - Quelque chose qui n'appartient pas à un homme, qu'il saisit au milieu d'un danger et qu'il s'empresse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le Seigneur a décidé de détruire la ville de Jérusalem quoi qu'il en soit, mais les habitants ont encore le choix : la vie, probablement en tant qu'esclaves à Babylone, ou la mort aux mains des soldats babyloniens (cf. Dt 20.10–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires