Nouvelle Segond révisée
Jérémie 7:13
13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai parlé et même parlé dès le matin Et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés Et que vous n'avez pas répondu,
Jérémie 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l’Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n’avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu,
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, puisque vous avez commis tous ces actes, déclare l'Eternel, puisque je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et que vous n'avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, puisque vous agissez ainsi – l’Eternel le déclare – et puisque vous n’avez pas écouté quand, inlassablement, je vous ai avertis, puisque vous n’avez pas répondu, alors que je vous ai appelés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Eternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
Contexte de Jérémie 7:13
11Est-elle à vos yeux une caverne de brigands, Cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel. 12Allez donc plutôt à mon lieu (saint), à Silo, Où j'avais d'abord fait demeurer mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël. Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai parlé et même parlé dès le matin Et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés Et que vous n'avez pas répondu, 14Je traiterai la Maison sur laquelle mon nom est invoqué, En laquelle vous vous confiez, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo; 15Je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la descendance d'Éphraïm.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:13 mot à mot
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- actionsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Jérémie 7:13
- Jérémie 7:25Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
- Jérémie 11:7Car assurément j'ai été un témoin envers vos pères Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour; Dès le matin, j'ai porté ce témoignage: Écoutez ma voix!
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amôn, roi de Juda, jusqu'à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous la redis: dès le matin je vous la redis, et vous n'écoutez pas.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, réformez vos agissements, ne vous ralliez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte, et restez ainsi dans le territoire que je vous ai donné, ainsi qu'à vos pères. Mais vous n'avez pas tendu l'oreille, vous ne m'avez pas obéi.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne commettez pas cette action horrible pour laquelle j'ai de la haine.
- 2 Chroniques 36:15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Néhémie 9:29Tu les as conjurés de revenir à ta loi; mais ils furent présomptueux et n'écoutèrent pas tes commandements. Ils péchèrent contre tes ordonnances qui font vivre l'homme qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur nuque et ils n'obéirent pas.
- Proverbes 1:24Puisque j'ai appelé, et que vous avez résisté, Puisque j'ai étendu ma main, et que personne n'y a prêté attention,
- Ésaïe 50:2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour libérer? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
- Ésaïe 65:12Je vous mène à l'épée, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, Et vous n'avez pas répondu, J'ai parlé, Et vous n'avez pas écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
- Ésaïe 66:4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune Et je ferai venir sur eux (ce qui cause) leur effroi, Parce que j'ai appelé, Et que personne n'a répondu, Parce que j'ai parlé, Et qu'ils n'ont pas écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils se sont complus dans ce qui me déplaît.
- Osée 11:2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals Et offert de l'encens aux statues.
- Zacharie 7:13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'écouterai-je pas quand ils appelleront, a dit l'Éternel des armées.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Commentaires sur Jérémie 7:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Se lever tôt et parler - Expression proverbiale signifiant "parler avec zèle et sérieux", qui n'est utilisée que par Jérémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Les hommes du royaume du nord commettaient auparavant ce que Juda commet maintenant. Dieu a envoyé de nombreux prophètes pour leur parler et les interpeller (2R 17.22–23 ; 2Ch 36.15–16), mais ils n'écoutaient pas et refusaient de répondre. L'Éternel a épargné Jérusalem et le temple lorsque les tribus du nord ont été emmenées en exil par les Assyriens en 722 av. J.‑C. Cette fois, le temple sera détruit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dès le matin. Dieu a envoyé des avertissements à Israël dès l'origine de son histoire et à chaque époque, alors que cela était nécessaire. C'est en cela qu'Israël avait été privilégié entre tous les peuples. Comparez Esaïe 65.2 ; 51.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires