Nouvelle Segond révisée
Jérémie 18:12
12Mais ils disent: C'est sans espoir! Car nous suivrons nos idées, Nous agirons chacun selon l'obstination de notre mauvais cœur.
Jérémie 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils disent : C’est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils disent: ‘Rien à faire! Nous suivrons nos pensées, chacun de nous agira conformément aux penchants de son cœur mauvais.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils te répondront : « C’est peine perdue, nous ferons à notre tête et chacun agira selon les penchants de son cœur obstiné et mauvais. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.
Contexte de Jérémie 18:12
10Mais si (cette nation) fait ce qui est mal à mes yeux, Sans écouter ma voix, Je regrette le bien que j'avais eu l'intention de lui faire. 11Parle maintenant aux hommes de Juda Et aux habitants de Jérusalem et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici que je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos agissements! Mais ils disent: C'est sans espoir! Car nous suivrons nos idées, Nous agirons chacun selon l'obstination de notre mauvais cœur. 13C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez parmi les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès. 14Abandonne-t-on le rocher en plein champ Où l'on a de la neige du Liban? Se dépouille-t-on de l'eau qui coule fraîche venant de loin?
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:12 mot à mot
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- vainיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- Carכִּיkîy · carH3588
- suivronsאַחַר'achar · aprèsH310
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- Nousיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Nousהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- agironsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 18:12
- Jérémie 2:25Abstiens-toi (d'aller) nu-pieds Et la gorge sèche! Mais tu dis: La cause est perdue, non! Car j'aime les étrangers, Je veux me rallier à eux!
- 2 Rois 6:33Il leur parlait encore que déjà le messager était descendu vers lui et disait: Si ce malheur vient de l'Éternel, comment pourrai-je encore m'attendre à l'Éternel?
- Ésaïe 57:10A force de marcher tu te fatigues Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves (encore) de la vigueur (dans) ta main: Aussi n'es-tu pas abattue.
- Ézéchiel 37:11Il me dit: Fils d'homme, ces ossements, c'est toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance s'est évanouie, nous sommes perdus!
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations se dirigeront vers elle, Au nom de l'Éternel, vers Jérusalem, Et elles ne suivront plus l'obstination de leur cœur mauvais.
- Jérémie 7:24Et ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille; Ils ont suivi les conseils, L'obstination de leur cœur mauvais. Ils ont été en arrière et non en avant.
- Jérémie 11:8Mais ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille. Ils ont suivi chacun l'obstination de leur cœur mauvais; Alors j'ai accompli contre eux Toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné de mettre en pratique Et qu'ils n'ont pas mise en pratique.
- Jérémie 16:12Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Voici que vous suivez chacun l'obstination de votre cœur mauvais, Sans m'écouter.
- Jérémie 23:17Ils osent dire à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et ils disent à quiconque suit l'obstination de son cœur: Il ne t'arrivera aucun malheur!
- Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
- Genèse 6:5L'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre; et que chaque jour son cœur ne concevait que des pensées mauvaises.
- Genèse 8:21L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus le sol, à cause de l'homme, parce que le cœur de l'homme est disposé au mal dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
- Deutéronome 29:19L'Éternel ne voudra pas lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'allumeront contre cet homme, toute la malédiction écrite dans ce livre s'abattra sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
- Marc 7:21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, prostitutions, vols, meurtres,
- Luc 1:51Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses,
Commentaires sur Jérémie 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Iln'y a pas d'espoir - Voir Jérémie 2:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils dirent - Mieux, mais ils dirent. L'imagination - Ou l'entêtement, voir Jérémie 3:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Au lieu d’écouter le message de l’Éternel, le peuple de Juda s’en est moqué, a rejeté tout changement et a choisi de suivre délibérément ses propres désirs mauvais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils disent : Inutile ! Littéralement : désespéré ; comparez 2.25. Le désespoir est un mauvais conseiller ; il conduit à de nouveaux crimes. De son mauvais cœur. Le prophète traduit en son propre langage la réponse de ces méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires