Nouvelle Segond révisée
Jérémie 15:13
13Je donne gratuitement au butin tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
Jérémie 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, À cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Je livrerai gratuitement au pillage tes biens et tes trésors à cause de tous les péchés que tu as commis sur tout ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Parle ainsi à ce peuple : Vos biens et vos trésors, |je les livrerai au pillage, |et on ne te les paiera pas à cause de tous les péchés |que vous avez commis |dans tout votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
Contexte de Jérémie 15:13
11– L'Éternel dit: Ne t'avais-je pas affranchi pour ton bien? N'avais-je pas frappé l'ennemi pour toi, Au temps du malheur et au temps de la détresse? 12Le fer cassera-t-il Le fer du nord et le bronze? Je donne gratuitement au butin tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire. 14Je te fais passer avec ton ennemi Dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé Il brûle contre vous. 15– Tu connais (tout) ô Éternel, Souviens-toi de moi, Interviens pour moi, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, Toi qui est lent à la colère! Reconnais que je supporte le déshonneur à cause de toi,
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:13 mot à mot
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- gratuitementמְחִירmechîyr · prixH4242
- pillageבַּזbaz · butinH957
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Jérémie 15:13
- Jérémie 15:8Par moi, ses veuves sont plus nombreuses, Que le sable de la mer: J'ammène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle L'agitation et l'épouvante.
- Jérémie 17:3Ma montagne dans la campagne, Tes biens, tous tes trésors, Je les donne comme butin, Ainsi que tes hauts-lieux, A cause de ton péché, Dans toutes tes frontières.
- Jérémie 20:5Je livrerai toutes les réserves de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui en feront leur butin, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
- Psaumes 44:12Tu nous livres comme du petit bétail à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
- Ésaïe 52:3Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.
Commentaires sur Jérémie 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je livrerai au pillage tes biens sans prix - Des biens précieux seront livrés à tes adversaires. Ou, sans prix - Tu n'auras rien en échange.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jérémie est personnellement interpellé dans ce verset, car il se tenait devant Dieu en tant qu'intercesseur, représentant le peuple. (1) Dieu donnerait les trésors de Juda pour rien, ce qui implique qu'il ne les apprécie pas. (2) La cause de ce mépris est le péché de Juda. (3) Ceci est justifié par le fait que Juda les a commis sur tout son territoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Il n'est pas facile de déterminer si l'Éternel parle de l'avenir de Jérémie ou de celui de Juda. Si c'est de Jérémie, cela s'est réalisé après la chute de Jérusalem (586 av. J.-C.), quand Jérémie et Baruch ont été emmenés en Égypte contre leur gré (voir chap. 41–44). Si c'est de Juda, cela s'est accompli lors de la chute de Jérusalem et pendant l'Exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dieu, qui vient de parler du peuple au prophète, s'adresse tout à coup à Juda lui-même, pour compléter sa réponse ; car les calamités qu'il annonce seront en même temps le signal de la délivrance de son serviteur. Tes biens ; littéralement : tes forces : les forces productives du pays. Sans paiement : ils seront à qui voudra les prendre ; on n'aura que la peine de les emporter. 13 et 14 Mêmes paroles 17.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires