Nouvelle Segond révisée
Jérémie 14:22
22Parmi les vaines (idoles) des nations, En est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les ondées? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui fais toutes ces choses.
Jérémie 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie ? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Nous espérons en toi, Car c’est toi qui as fait toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les idoles sans consistance des nations, y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les averses? N'est-ce pas toi, l’Eternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, car c'est toi qui as fait tout cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui, parmi les faux dieux |des autres peuples, peut donner de la pluie ? Ou bien est-ce le ciel |qui pourrait, par lui-même, |déclencher les averses ? N’est-ce pas toi, |Eternel, notre Dieu, toi sur qui nous comptons ? Car c’est toi seul, |qui fais toutes ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Eternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.
Contexte de Jérémie 14:22
20Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, La faute de nos pères; Car nous avons péché contre toi. 21A cause de ton nom, n'outrage pas, Ne méprise pas le trône de ta gloire! Souviens-toi! Ne romps pas ton alliance avec nous! Parmi les vaines (idoles) des nations, En est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les ondées? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui fais toutes ces choses.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:22 mot à mot
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- idolesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pleuvoirגָּשַׁםgâsham · pleuvoirH1652
- Ouאִם'im · si : certainement ouiH518
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieרְבִיבִיםrâbîyb · averseH7241
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- espéronsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 14:22
- Jérémie 10:15Elles ne sont que vanité, Une œuvre ridicule; Elles disparaîtront, Quand viendra leur châtiment.
- Jérémie 16:19– Éternel, ma force, ma forteresse, Ma retraite au jour de la détresse! Les nations viendront à toi Des confins de la terre Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que la fausseté, Une vanité qui ne sert à rien.
- Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- Ésaïe 41:29Voici qu'ils ne sont tous qu'un rien, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles du vent et du vide.
- Ésaïe 44:12Le forgeron, (comme pour) une hache, Travaille avec le charbon Et il façonne (l'idole) à coups de marteau; Il la travaille d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, Le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, Le voilà fatigué.
- 1 Rois 17:1Élie, le Tichbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: l'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- 1 Rois 18:1Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut (adressée) à Élie, la troisième année en ces termes: Va te présenter devant Achab et j'enverrai de la pluie sur la surface du sol.
- Psaumes 74:1Poème d'Asaph. Pourquoi, Dieu! rejettes-tu sans cesse? Pourquoi ta colère s'enflamme-t-elle Contre le troupeau de ton pâturage?
- Zacharie 10:1Demandez à l'Éternel qu'il pleuve Au temps de la pluie du printemps! L'Éternel produira des orages Et leur donnera une averse de pluie. (Il donnera) à chacun de l'herbe dans la campagne.
- Actes 14:15Pourquoi faites-vous cela? Nous sommes, nous aussi, des hommes de même nature que vous, et nous vous annonçons, comme une bonne nouvelle, qu'il vous faut vous détourner de ces vanités et vous convertir au Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
- Jérémie 5:24Ils ne disent pas dans leur cœur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière-saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
- Jérémie 10:13Lorsqu'il donne de la voix, Les eaux s'amassent dans le ciel; Il fait monter les nuages du bout de la terre, Il produit les éclairs pour la pluie, Il fait sortir le vent de ses réserves.
- Jérémie 51:16Lorsqu'il donne de la voix, Les eaux s'amassent dans le ciel; Il fait monter les nuages du bout de la terre, Il produit les éclairs pour la pluie, Il fait sortir le vent de ses réserves.
- Deutéronome 28:12L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations et tu n'emprunteras pas.
- 1 Rois 8:36parce que tu les auras humiliés, c'est toi qui écouteras des cieux, tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël. Car tu leur enseigneras la bonne voie dans laquelle ils devront marcher, et tu feras venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!
- 1 Rois 17:14Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne se videra pas, jusqu'au jour où l'Éternel enverra la pluie sur la surface du sol.
Commentaires sur Jérémie 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Y en a-t-il parmi les vanités des païens - La disette arrivait sans doute maintenant, car il y avait eu longtemps un manque de pluie. Le vrai Dieu avait la prérogative de donner la pluie et d'envoyer des averses aux prières de son peuple. C'est pourquoi nous t'attendons - Si tu ne t'occupes pas de nous, nous serons complètement ruinés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Rendre un culte à d'autres dieux est inutile. Seul le créateur de l'univers a le pouvoir de soumettre la nature à ses ordres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ces mots se rapportent à la sécheresse. Est-ce le ciel qui donnera les pluies ? Bien des gens se l'imaginent, même en pays chrétien. Comment Dieu ne nous secourrait-il pas, puisque nul autre ne peut le faire ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires