Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 20:4
4Les jugeras-tu, les jugeras-tu fils d'homme? Fais-leur connaître les horreurs de leurs pères!
Ézéchiel 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères !
- Bible Segond 21 (S21)Vas-tu les juger, fils de l’homme? Vas-tu les juger? Fais-leur connaître les pratiques abominables de leurs ancêtres!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, porte un jugement sur eux ! N’hésite pas à le faire ! Dénonce les actions abominables que leurs ancêtres ont commises,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!
Contexte de Ézéchiel 20:4
2Et la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 3Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël. Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous – oracle du Seigneur, l'Éternel. Les jugeras-tu, les jugeras-tu fils d'homme? Fais-leur connaître les horreurs de leurs pères! 5Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai fait serment à main levée à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; je leur ai fait serment à main levée en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu. 6En ce jour-là, je leur ai fait serment à main levée de les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais exploré pour eux, pays découlant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:4 mot à mot
הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 20:4
- Ézéchiel 14:14et qu'il y ait au milieu de lui ces trois hommes: Noé, Daniel et Job, ils délivreront leur âme par leur justice – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 22:2Toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses horreurs!
- Ézéchiel 23:36L'Éternel me dit: Fils d'homme, Jugeras-tu Ohola et Oholiba? Fais-leur la description de leurs horreurs,
- Ésaïe 5:3Or donc, maintenant habitant de Jérusalem et homme de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni cri ni prière, N'intercède pas auprès de moi; Car je ne t'écoute point.
- Jérémie 11:14Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur.
- Jérémie 14:11Et l'Éternel me dit: Ne prie pas en faveur de ce peuple, Pour son bien.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, seriez-vous indignes de juger les affaires de moindre importance?
- Ézéchiel 16:2Fils d'homme, fais reconnaître à Jérusalem ses horreurs!
- Matthieu 23:29Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes et ornez les tombeaux des justes,
- Luc 11:47Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués.
- Luc 13:33Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
Commentaires sur Ézéchiel 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les jugeras-tu - Si tu veux entrer en discussion avec eux, montre-leur l'abomination de leurs pères. Tout le chapitre est une histoire consécutive de l'infidélité, de l'ingratitude, de la rébellion et de l'idolâtrie des Juifs, depuis les premiers temps jusqu'à ce jour ; il confirme la sentence que Dieu avait prononcée contre eux, et qu'il était sur le point d'exécuter plus complètement en les livrant, eux et la ville, aux mains des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Veux-tu les juger ? - Nous devrions plutôt dire : Ne les jugeras-tu pas ? c'est-à-dire, ne prononceras-tu pas une sentence à leur égard ? Comparez Ezéchiel 22:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-26L'absence de réponse du Seigneur ne signifiait pas qu'il n'avait rien à leur dire. Ézéchiel leur mettrait devant les yeux le caractère détestable de leurs ancêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les jugeras-tu ? Cette question vive et répétée exprime l'impatience de l'indignation : Cela devait déjà être fait ! Connaître les abominations de leurs pères : non pour les en rendre responsables, mais pour leur faire mesurer la longanimité du support divin.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires