Nouvelle Segond révisée
Joël 2:10
10Devant eux la terre frémit, Le ciel est ébranlé, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles perdent leur éclat.
Joël 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
- Bible Segond 21 (S21)Devant eux la terre tremble, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune s'obscurcissent et les étoiles perdent leur éclat.
- Bible du Semeur (BDS)La terre tremble devant eux, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune |sont plongés dans l’obscurité. Les astres perdent leur éclat,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
Contexte de Joël 2:10
8Nul ne bouscule son voisin Chacun suit sa voie; Ils se ruent au travers des projectiles Sans rompre (les rangs). 9Ils fondent sur la ville, Courent sur la muraille, Escaladent les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur. Devant eux la terre frémit, Le ciel est ébranlé, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles perdent leur éclat. 11L'Éternel donne de la voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, Il est très redoutable; Qui pourra le supporter? 12Maintenant encore – Oracle de l'Éternel – Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
Lire Joël 2 en entierJoël 2:10 mot à mot
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ébranlésרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- obscurcissentקָדַרqâdar · être sombreH6937
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- retirentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- éclatנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
Références croisées de Joël 2:10
- Psaumes 18:7Dans ma détresse, j'invoque l'Éternel, Je crie à mon Dieu; De son palais, il entend ma voix, Et mon cri vers lui parvient à ses oreilles.
- Psaumes 114:7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
- Nahum 1:5Il fait trembler les montagnes, Et les collines vacillent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
- Matthieu 27:51Et voici: le voile du temple se déchira en deux du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau: il y eut un grand tremblement de terre: le soleil devint noir comme un sac de crin; la lune entière devint comme du sang,
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis. Devant sa face s'enfuirent la terre et le ciel, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles des cieux et leurs constellations Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa lumière.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée se flétrit, Comme se flétrit la feuille de la vigne, Comme se flétrit celle du figuier.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, Et voici qu'elle est informe et vide, Vers les cieux, Et leur lumière n'est plus.
- Ézéchiel 32:7Quand tu t'éteindras, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je voilerai le soleil d'une nuée, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Amos 5:8Il a fait les Pléiades et Orion, Il change l'ombre de la mort en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:24Mais dans ces jours, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots;
Commentaires sur Joël 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Laterre tremblera - les cieux trembleront - Expressions poétiques, pour souligner la consternation et la détresse universelles. La terre tremble de se voir privée de sa verdure ; les cieux tremblent de se voir privés de leur lumière. Lesoleil et la lune seront obscurs - Bochart raconte que "leur multitude est parfois si immense qu'elle obscurcit les cieux sur une distance de douze milles ! - Ibid. p. 479.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La terre tremblera devant eux - "Non pas, dit Jérôme, comme si les sauterelles ou les ennemis avaient le pouvoir de déplacer les cieux ou d'ébranler la terre ; mais parce que, pour ceux qui sont dans la détresse, à cause de leur grande terreur, le ciel semble tomber et la terre trembler. Mais, en effet, à cause de la multitude des sauterelles qui couvrent les cieux, le soleil et la lune se changent en ténèbres, et les étoiles retirent leur éclat, tandis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les tremblements de terre et des cieux sont un signe typique de théophanie, une manifestation de Dieu (voir Ex 19.16–19 ; Es 13.13 ; Na 1.5–6). L'obscurcissement du soleil et de la lune symbolise le jugement divin (Es 13.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Images de la désolation du pays, empruntées toujours à ce même fléau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires