Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 43:3
3Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Seba à ta place.
Ésaïe 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Le Saint d’Israël, ton sauveur ; Je donne l’Égypte pour ta rançon, L’Éthiopie et Saba à ta place.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis l'Eternel, ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J’ai donné l'Egypte en rançon pour toi, l'Ethiopie et Saba à ta place.
- Bible du Semeur (BDS)puisque moi, l’Eternel, |je suis ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur. Je donnerai l’Egypte |comme rançon pour toi, l’Ethiopie et Seba |en échange de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Egypte pour ta rançon, L'Ethiopie et Saba à ta place.
Contexte de Ésaïe 43:3
1Ainsi parle maintenant l'Éternel, Qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Sois sans crainte, Car je t'ai racheté, Je t'ai appelé par ton nom: Tu es à moi! 2Si tu traverses les eaux, Je serai avec toi, Et les fleuves, Ils ne te submergeront pas; Si tu marches dans le feu, Tu ne brûleras pas, Et la flamme ne te consumera pas. Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Seba à ta place. 4Du fait que tu as du prix à mes yeux, Du fait que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place Et des peuples pour ta vie. 5Sois sans crainte, Car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta descendance Et je te rassemblerai de l'occident.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:3 mot à mot
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- rançonכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Sabaסְבָאsebâ' · SebaH5434
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Ésaïe 43:3
- Ésaïe 30:11Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Otez de notre présence le Saint d'Israël!
- Ésaïe 41:14Sois sans crainte, vermisseau de Jacob, Faibles mortels d'Israël; Je viens à ton secours, – Oracle de l'Éternel – Ton rédempteur, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 45:15Certes tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes persécuteurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme de vin nouveau; Et toute chair reconnaîtra Que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 60:16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Osée 13:4Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, Dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.
- Jude 1:25à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et autorité dès avant tous les temps, maintenant et dans tous les siècles! Amen!
- Exode 10:7Les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse partir ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne reconnais-tu pas encore que l'Égypte périt?
- 2 Chroniques 14:9Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marécha.
- Proverbes 11:8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant y vient à sa place.
- Proverbes 21:18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le traître pour les hommes droits.
Commentaires sur Ésaïe 43:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai donné l'Égypte pour ta rançon - On suppose généralement que cela fait référence à l'époque de l'invasion de Sennacherib, qui, alors qu'il était sur le point de s'attaquer à Jérusalem, peu après son entrée en Judée, fut providentiellement détourné de ce dessein, et tourna ses armes contre les Égyptiens, et leurs alliés les Arabes Cushean, avec leurs voisins les Sabéens, qui se sont probablement joints à eux sous Tirhakah. Voir Isaïe 20:1-6; et Isaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je suis le Seigneur ton Dieu - Ce verset poursuit l'exposé des raisons pour lesquelles il les protégerait. Il était Yahvé, leur Dieu. Il n'était pas seulement le vrai Dieu, mais aussi le Dieu qui avait conclu une alliance solennelle avec eux et qui, par conséquent, les protégerait et les défendrait. Le Saint d'Israël - L'une de ses caractéristiques était d'être le Dieu d'Israël. Les autres nations adoraient d'autres dieux. Il était le Dieu d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cyrus, en prenant Babylone, acquiert, des droits sur Israël, qui y est captif ; mais bien loin d'en user avec rigueur, il congédie ce peuple ; Dieu le dédommage et le récompense pour cet acte volontaire d'émancipation en ajoutant à l'empire perse l'Egypte, Cus (l'Ethiopie, ici spécialement l'Ethiopie méridionale) et Séba (Méroé, la métropole éthiopienne, située dans la partie septentrionale du pays). Ces pays furent effectivement conquis par Cambyse, fils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires