Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 49:26
26Je ferai manger à tes persécuteurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme de vin nouveau; Et toute chair reconnaîtra Que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
Ésaïe 49:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; Ils s’enivreront de leur sang comme du moût ; Et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai manger leur propre chair à tes oppresseurs, ils s'enivreront avec leur propre sang comme si c’était du vin nouveau et tous reconnaîtront que je suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)J’amènerai tes oppresseurs |à s’entredéchirer. Et ils s’enivreront |du sang les uns des autres |comme de vin nouveau ; alors tout le monde saura que je suis l’Eternel |que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur |le Puissant de Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Eternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
Contexte de Ésaïe 49:26
24Ce qu'a pris le héros lui sera-t-il repris? La capture du juste échappera-t-elle? 25Oui, dit l'Éternel, La capture du héros sera reprise, Et ce qu'a pris le tyran échappera; Je combattrai tes adversaires Et je sauverai tes fils. Je ferai manger à tes persécuteurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme de vin nouveau; Et toute chair reconnaîtra Que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:26 mot à mot
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- oppresseursיָנָהyânâh · opprimerH3238
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- enivrerontשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- sangדָּםdâm · sangH1818
- moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sauraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- puissantאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Ésaïe 49:26
- Ésaïe 9:20Manassé (dévore) Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils (fondent) sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Juges 7:22Les trois cents hommes sonnèrent donc du cor et, dans tout le camp, l'Éternel tourna l'épée des uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Chitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath.
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la ville; du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de 1 600 stades.
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.
- Apocalypse 17:6Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. A sa vue, je fus frappé d'un grand étonnement.
- Ésaïe 41:14Sois sans crainte, vermisseau de Jacob, Faibles mortels d'Israël; Je viens à ton secours, – Oracle de l'Éternel – Ton rédempteur, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 45:6C'est afin que l'on reconnaisse, Du soleil levant au couchant, Qu'en dehors de moi il n'y a que néant: Je suis l'Éternel, Et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 60:16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Psaumes 9:16Les nations s'enfoncent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
- Psaumes 58:10Avant que vos marmites soient au contact de l'épine, Verte ou enflammée, (Dieu) emportera les méchants par la tempête.
- Psaumes 83:18Qu'ils soient honteux et épouvantés pour toujours, Qu'ils rougissent et qu'ils périssent!
- Ézéchiel 39:7Je ferai connaître mon saint nom Au milieu de mon peuple d'Israël Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.
- Apocalypse 15:3Ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, Roi des nations!
Commentaires sur Ésaïe 49:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et je nourrirai de leur chair ceux qui t'oppriment - Le langage utilisé ici est celui qui décrit de manière appropriée les détresses résultant de la discorde et des querelles internes. Un langage similaire est utilisé dans Ésaïe 9:20 (voir la note sur ce verset). Ils se déchaîneront les uns contre les autres, ce sera l'anarchie, la discorde intérieure, le désir de se venger les uns des autres. Ils se détruiront par des conflits mutuels, jusqu'à ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Autrefois, sous l'emprise du péché, nous étions, selon la Justice divine, des « captifs légitimes », avant d'avoir été rachetés un Prix d'une valeur inestimable. Ce texte mentionne une promesse bien précise : « La capture du puissant lui sera enlevée ». Nous pouvons voir ici Satan, privé de sa proie, et précipité ensuite dans le « puits de l'abîme » ; toutes les puissances qui ont contribué à l'asservissement, à la persécution, ou à la corruption de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Esaïe proclame, en terminant, le but de toutes ces dispensations de Dieu envers son peuple : l'adoration du Puissant de Jacob par toute chair (40.5 ; 45.23). Sur les prophéties du rétablissement final d'Israël et leur rapport à l'Eglise, voir la conclusion, à la fin du livre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires